Ο παππούς σας σάς περιμένει στο δωμάτιο 17, κύριε.
Στον πρώτο όροφο.
Πέρασε!
Καλημέρα, Χένρικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Παρακαλώ, κάθησε.
Η γιαγιά σου μού ζήτησε να σε αναζητήσω.
Είναι η τελευταία της επιθυμία.
Θέλει να την επισκεφθείς στο νοσοκομείο.
Θα σου ζητήσει να την συγχωρήσεις
για όλες τις δυσκολίες που προκάλεσε η οικογένειά μας σε σένα και τη μητέρα σου.
Αυτή η κουβέντα δεν έχει νόημα.
Απεχθάνομαι να βλέπω κάποιον γνωστό για την απανθρωπιά του,
να γίνεται ξαφνικά συναισθηματικός.
Δεν μπορώ να πω στη γιαγιά σου ότι μου αρνήθηκες.
Δεν μπορώ να της πω ότι δεν θέλεις να την δεις.
Θα πρέπει να το κάνεις.
Ξέρω ότι δανείστηκες από τις θείες σου, για να σπουδάσεις στην Ουψάλα.
Προσφέρομαι να σε ξεχρεώσω.
Τί έχεις να πεις;
Τί περιμένεις να σου πω, παππού;
Θα αποπληρώσω το δάνειό σου
και θα δίνω ένα μηνιαίο βοήθημα, για όσον καιρό ζει η μητέρα σου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας στο Νοσοκομείο της Ακαδημίας,
στον θάλαμο 12,
να συμφιλιωθείς με τη γιαγιά σου.
Με τη γιαγιά σου ζήσαμε μαζί κοντά στα 50 χρόνια.
Είναι οδυνηρό, Χένρικ.
Σου ζητώ μια σταλιά ευσπλαχνίας.
Όχι για μένα.
Δεν την χρειάζομαι. Για εκείνη.
Θα γίνεις πάστορας, Χένρικ.
Πρέπει να μάθεις κάτι για την αγάπη.
Λυπήσου έναν άρρωστο και απελπισμένο άνθρωπο.
Με ακούς;
Πήγαινε σε αυτήν που αποκαλείται ''γιαγιά μου''
και πες της ότι έζησε τη ζωή της
χωρίς να νοιαστεί καθόλου για μένα και τη μητέρα μου.
Ενώ γνώριζε την εξαθλίωσή μας,
αρκούνταν στο να μας στέλνει δωράκια κατά τα Χριστούγεννα και τις γιορτές.
Χαιρέτησέ μου αυτήν τη γυναίκα,
λέγοντάς της ότι της αξίζει να πεθάνει όπως έζησε.
Δεν πρόκειται ποτέ μου να την συγχωρήσω.
Κέρδισε την απέχθεια τόσο της μητέρας μου,
όσο και τη δική μου.
Σιχαίνομαι επίσης εσένα και τους ομοίους σου.
Θα με χτυπήσεις, παππού;
[ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ]
Αποκοιμήθηκε ο μπαμπάς;
Πράγματι.
Κοιμάμαι και ονειρεύομαι πως είμαι κοιμισμένος.
Ονειρεύομαι ότι κάθομαι στο γραφείο μου και πως με πήρε ο ύπνος.
Η πόρτα ανοίγει και μπαίνει η πιο όμορφη,
η πιο αξιαγάπητη, η πιο τρυφερή γυναικεία ύπαρξη.
Γέρνει πάνω μου, φυσά και η απαλή της ανάσα με κατακλύζει.
Ρωτάει: ''Κοιμάται ο μπαμπάς;''
Και γω σκέφτομαι:
έτσι θα 'ναι όταν ξυπνάς στον Παράδεισο.
Να μάθεις να βγάζεις τα γυαλιά σου.
Θα σου πέσουν στο πάτωμα και θα σπάσουν.
Είσαι ίδια η μητέρα σου.
Τί με ήθελες, καρδούλα μου;
- Θα σερβιριστεί το δείπνο σε λίγο. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μείνε ακίνητος.
Θα σου χτενίσω τα μαλλιά, να είσαι περιποιημένος.
Έχουμε νομίζω και καλεσμένο; Ο αδελφός σου, ο Ερνστ είπε...
Είναι ένας φίλος του Ερνστ.
Σπουδάζει Θεολογία.
Τί μου λες! Κάνει τέτοιες παρέες ο Ερνστ;
Ζούμε τις έσχατες των ημερών!
Ο Ερνστ τον θεωρεί σεμνό και βολικό.
Είπε πως είναι πάμφτωχος, αλλά ωραίος.
Ω, καταλαβαίνω τότε το ενδιαφέρον για τον φίλο του Ερνστ!
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
- Γεια σας, αγόρια! - Γεια σου, μπαμπά.
- Καλησπέρα, παππού. - Καλησπέρα, μικρά μου.
Καλώς ήρθατε όλοι σας!
Ερνστ, είπες στον φίλο σου ότι το δείπνο είναι στις 5:00;
Του τόνισα ότι είμαστε πάντοτε ακριβείς στην οικογένεια.
Άργησα...
Θα σε βάλουμε τιμωρία να φας στην κουζίνα.
Λυπάμαι εξαιρετικά που...
Έλα, μην μας καθυστερείς κι άλλο.
Δεν τολμώ να μπω.
Εμείς, οι Όκερμπλουμ, ξεσηκώνουμε τον τόπο,
ειδικά όταν καθυστερεί το δείπνο.
Δείξε θάρρος, λοιπόν.
Το φαγητό είναι εξαιρετικό, εγώ μάλιστα έφτιαξα το επιδόρπιο.
Έλα, κάνε μια προσπάθεια. Για το χατήρι μου.
Ο κ. Μπέργκμαν απολογείται
που έπρεπε να πάει στο φαρμακείο για έναν άρρωστο φίλο.
Βρήκε ουρά εκεί κι έτσι καθυστέρησε.
- Η μητέρα μου. - Καλημέρα, καλώς ήρθατε.
Είναι ο φίλος σας σοβαρά άρρωστος;
- 'Οχι... - Έχει σπάσει το πόδι του.
- Από δω ο πατέρας μου. - Καλώς ήρθατε.
Οι ετεροθαλείς αδελφοί μου, ο Γκούσταβ, ο Όσκαρ και ο Καρλ.
- Χαίρω πολύ. - Γεια σου, νεαρέ.
Η Σβέα, σύζυγος του Όσκαρ.
Η Μάρτα, σύζυγος του Γκούσταβ, οι κόρες τους.
Ο Τόρστεν Μπουλίν, υποτιθέμενος μνηστήρας μου.
Αυτοί είμαστε όλοι.
Ώρα να περάσουμε μέσα.
Ποιός έσπασε το πόδι του;
Δεν έχω ιδέα. Η αδελφή σου το...
Κατάλαβα... Πρόσεχέ την!
Ο κ. Μπέργκμαν θα καθήσει δίπλα στην Μάρτα.
Η Άννα δίπλα στον μπαμπά.
Ας προσευχηθούμε.
Στο όνομα του Χριστού καθόμαστε εδώ, ευχαριστώντας τον Κύριο για το φαΐ μας.
Αμήν.
Πώς τα πάτε με τις σπουδές σας;
Ευχαριστώ, καλά. Καλά...
Αντίο.
Είμαι η Άννα και συ ο Χένρικ, σωστά;
Ναι.
Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά.
Μάλλον δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Σου έφερα μπύρα και κρύα κοψίδια.
Πρέπει να κατεβώ για κατούρημα.
Έλα.
Δεν πειράζει. Δεν πρόκειται να κάνουμε παιδί προς το παρόν.
Φεύγω, έξω άρχισε να φωτίζει.
Μείνε στο κρεββάτι και προσπάθησε να κοιμηθείς.
Δεν θα βρεθούμε για λίγες μέρες, θα πάω να δω τη μητέρα μου.
Μπορώ να σε συνοδέψω.
Κάποια μέρα θα γίνει κι αυτό.
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
Κάποτε θα παντρευτούμε, Φρίντα.
Η μητέρα σου δεν ξέρει καν ότι αρραβωνιαστήκαμε.
Ας πει ό,τι θέλει.
Γιατί πρέπει να το 'χουμε κρυφό;
Ένα βήμα τη φορά...
Έχεις ερωτευθεί ποτέ, δις Λίσεν;
Ναι, κάποτε κάποιος προσπάθησε να μου βγάλει τη φούστα,
αλλά ήταν για τόσο λίγο, που δεν πρόλαβα να εξακριβώσω τις προθέσεις του.
Θα πάω βόλτα με το ποδήλατο.
- Άννα, δεν έρχεσαι; - Μ' αυτήν τη ζέστη;
- Πήρες τις πετσέτες; - Φυσικά.
- Γεια, και στους δυο σας! - Γεια, μαμά!
Γεια!
Άννα!
Πες μου, ποιός είναι ο εκλεκτός σου;
Ο μπαμπάς και συ. Κατάλαβες;
Και ο Τόρστεν Μπουλίν;
Ανοησίες. Ο Τόρστεν Μπουλίν δεν είναι ο καλός μου.
Κάποιος όμως είναι...
Ναι, ίσως.
Ε, δεν ξέρω!
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στην Ουψάλα;
- Δεν θα μ' άφηνε η μαμά. - Θα της το πω εγώ.
Τί θα κάνεις εκεί Ιούλιο μήνα;
Είναι το Μετεωρολογικό Ινστιτούτο εκεί.
Και το σπίτι θα είναι στη διάθεσή μας.
Να το πεις στη μαμά. Αποκλείεται όμως να μ' αφήσει.
Ποιά θα μου μαγειρεύει;
Θα καρικώνει τις κάλτσες μου και θα φροντίζει να πέφτω νωρίς για ύπνο;
Άννα, θα περάσουμε καλά μαζί.
Θα πάρω το ποδήλατο και συ το τραίνο και θα συναντηθούμε.
-Γεια σας! -Γεια σου!
Χαίρομαι που ήρθατε μαζί.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άννα.
- Σου αρέσει που είμαστε μόνοι μας; - Υπέροχα είναι.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Τρώω του σκασμού, όταν μαγειρεύει η Άννα.
Το φαΐ σου ήταν νοστιμότατο, Άννα.
Τί λες και συ, Χένρικ; Είναι καλή μαγείρισσα η αδελφή μου;
- Υπέροχη. - Αυτό λέω και γω.
- Έχουμε καθόλου πούρα; - Δες στο γραφείο του μπαμπά.
Ίσως να έχουν μπαγιατέψει.
Ώστε σπουδάζεις Νοσηλευτική;
Κάτσε να σου δείξω.
Εδώ είμαι ως εκπαιδευόμενη.
Η Σχολή είναι στο ισόγειο κι εδώ η αίθουσα διδασκαλίας.
Οι κοιτώνες μας βρίσκονται επάνω.
Είναι πολύ ωραία εκεί.
Έχουμε καλούς δασκάλους, αν και αυστηρούς.
Απασχολούμαστε πολλές ώρες, το λιγότερο δώδεκα.
Από τις 6:00 το πρωΐ έως τις 7:00 το βράδυ.
- Πεθαίνω στην κούραση, Χένρικ. - Ναι.
Οι στολές δεν είναι κομψές.
Εγώ τις βρίσκω εντάξει.
Το καπελάκι είναι χαριτωμένο.
Αργότερα θα φοράμε μία κονκάρδα, εδώ κοντά στο λαιμό.
Θα την αποκτήσουμε μόλις αποφοιτήσουμε.
Η αδελφή μου θα γίνει Αδελφή.
Η αδελφή μου Άννα, θα είναι η Αδελφή Άννα.
Ταιριαστοί μου φαίνεστε οι δυο σας.
Μην το χαλάς, Ερνστ. Περνάμε τόσο καλά.
Κοιμάσαι;
Όχι. Το ήξερα πως δεν κοιμάσαι.
Είπα, θα πάω να πω στον Χένρικ πώς έχει η κατάσταση.
Δεν είναι καλό να είσαι εδώ μαζί μου,
είναι όμως ακόμα χειρότερο να είσαι μακρυά μου.
Τί θα κάνουμε;
Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.
Είτε θα σου πω: ''Φύγε, Χένρικ.''
Είτε: ''Έλα στην αγκαλιά μου, Χένρικ.''
Πιστεύεις πως και οι δύο είναι κακές επιλογές.
Φοβάμαι και γω.
Νομίζω πως θα μου το πάρουν όλο αυτό πίσω.
Πάντοτε έτσι γινόταν.
Πάντοτε έτσι γίνεται.
Εσύ κι ο Ερνστ ζείτε στον δικό σας κόσμο, που για μένα είναι άπιαστος.
Με καταλαβαίνεις, Άννα;
Μπορούμε να αναβάλουμε την απόφασή μας για λίγες ώρες.
- Καληνύχτα, Χένρικ. - Καληνύχτα.
- Πηγαίνω. - Γεια.
Γεια.
- Πρώτα ας φανερώσουμε τα ελαττώματά μας. - Ω, όχι!
Δεν τολμώ. Θα το βάλεις στα πόδια.
Λοιπόν...
Η μαμά με θεωρεί πεισματάρα.
Είμαι ανυπόμονη.
Είμαι εγωΐστρια.
Μου αρέσουν οι απολαύσεις.
Ο αδελφός μου με θεωρεί οξύθυμη.
Τί άλλο να βγάλω στη φόρα;
Ο Ερνστ με θεωρεί ματαιόδοξη. Μου αρέσει να κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
Η μαμά λέει ότι ενδιαφέρομαι υπερβολικά για τα αγόρια.
Όπως βλέπεις, δεν υπάρχει τέλος στα κουσούρια μου.
Η μεγαλύτερή μου αδυναμία είναι ότι αισθάνομαι μπερδεμένος.
Τί εννοείς;
Είμαι σε σύγχυση.
Συχνά κάνω ό,τι μου πουν οι άλλοι.
Έχω μέσα μου πολλά συναισθήματα που μου προκαλούν σύγχυση.
Πολύ συχνά έχω ένοχη συνείδηση.
Δύσκολο πράμα αυτό.
Τώρα είμαστε κι οι δυο λυπημένοι.
Να φιληθούμε τώρα;
Για να νοιώσουμε καλά και πάλι;
- Στάσου, υπάρχει κάτι ακόμα... - Όχι, με κούρασε όλο αυτό.
Τώρα θεωρούμαστε δεσμευμένοι.
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Όχι.
Α, ώστε δεν είμαστε;
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα ξαναβρεθούμε.
Υπάρχει κάποια άλλη;
Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Καθόλου.
Έπρεπε όμως να το πεις νωρίτερα.
Αλλά τότε όλα θα ήταν πολύ διαφορετικά.
Καταλαβαίνω γιατί δεν είπες τίποτα.
Και το υπέροχο μέλλον μας;
Μαζί σου θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου, αλλά αυτό δεν το ήξερα χθες.
Σκέφτεσαι να την αφήσεις για χάρη μου;
Όποια κι αν είναι, όπως κι αν την λένε;
Την λένε Φρίντα.
Με περνάει 1 χρόνο και κατάγεται από τον Βορρά.
Τί ακριβώς κάνει;
Είναι σερβιτόρα στο εστιατόριο ''Φλούστρετ''.
Σερβιτόρα, μάλιστα...
Είναι κακό αυτό;
Όχι, καθόλου.
Ξέχασες να αναφέρεις ένα βασικό ελάττωμά σου.
Είσαι ξιπασμένη!
Πώς μπόρεσα να φανώ τόσο ηλίθιος και μπήκα σ' αυτό το παιχνίδι;
Πώς γίνεται να είμαι τόσο βλάκας!
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάω σ' αυτήν εκλιπαρώντας την να με συγχωρήσει
για τη βλακεία μου, την προδοσία μου.
Κρυώνω...
Θα της πω όλα όσα είπαμε και θα ζητήσω την συγχώρεσή της.
- Γεια. Τί πάθατε; - Άσε με να περάσω.
Πότε προλάβατε και καυγαδίσατε; Δεν χάνετε τον καιρό σας.
Καλή μου Άννα, τί έγινε;
Είμαι σίγουρη πως τον αγαπώ.
Και ο Χένρικ;
Είμαι σίγουρη πως μ' αγαπά κι αυτός.
Κρυολόγησες και συ; Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.
Δεν είναι τίποτα.
Τί ανοησίες είναι αυτές που λες;
Είναι ολοφάνερο ότι κάτι σου συμβαίνει.
Είμαι δυστυχισμένος.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Όχι.
Το αντίθετο βλέπω.
Έλα στην αγκαλιά μου.
Φοβάσαι μην κολλήσεις;
Γδύσου να πλαγιάσουμε.
Γελοιότητες.
Η θεία Καρλότα είναι μεγάλη κουτσομπόλα, η μαμά ήρθε χωρίς λόγο.
Χωρίς λόγο;
Το να κοιμάται εδώ ένας ξένος άντρας
το λες ''τίποτα'';
- Ποιός τον κάλεσε εδώ; - Εγώ.
Εγώ τον κάλεσα.
Θέλει να γίνει πάστορας,
αλλά αδιαφορεί για τη φήμη ενός κοριτσιού.
Ήσουν στο δωμάτιό του τη νύχτα.
Η Καρλότα σάς άκουσε να μιλάτε.
Και τί μ' αυτό; Μιλούσαμε για τον αρραβώνα μας.
Τον αγαπώ και σκοπεύω να τον παντρευτώ, αν θέλεις να ξέρεις.
Πλάγιασες μαζί του;
Όχι, αλλά θα το έκανα αν μου το ζητούσε.
- 'Αννα! - Η μαμά ρώτησε και απάντησα.
- Κι αν έμενες έγκυος; - Δύσκολο εξ αποστάσεως...
Άννα!
Να προτείνω κάτι;
Η Άννα θα του γράψει ένα όμορφο γράμμα
και η μαμά θα τον προσκαλέσει να έρθει στο εξοχικό μας.
Ποτέ! Τον εκμαυλιστή!
Αν κάποιος ξελόγιασε τον άλλον, εγώ είμαι αυτή.
Αν η μαμά το κάνει τόσο μεγάλο θέμα, τότε θα κάνω παιδί μαζί του.
Και τότε θα πρέπει να παντρευτούμε.
Υποτιμάς την αποφασιστικότητα της μητέρας σου, Άννα.
Μαμά, μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει τίποτε.
Ο Χένρικ κι εγώ είμαστε καλοί φίλοι.
Θα κουβεντιάσετε με τον κ. Μπέργκμαν.
Μήπως προτιμάς την αλληλογραφία σου πρώτα;
Όχι, πες του να περάσει.
Εσύ θέλησες να μιλήσω με το αγόρι.
- Δεν ξέρω τι να του πω. - Είμαι σίγουρη πως ξέρεις.
Θα ήθελες να καπνίσεις;
Ένα πούρο ή ίσως ένα πουράκι;
Προτιμάς την πίπα σου.
- Είναι ο γνωστός εγγλέζικος καπνός; - Ναι.
Φυσικά.
Αν πάρω τα κυάλια μου,
βλέπω τον Σταθμό απέναντι, πέρα από τη λίμνη.
Διασκεδάζω παρακολουθώντας τις αφίξεις και τις αναχωρήσεις.
Έχω τα δρομολόγια για τις ταχείες, τα τοπικά και τα φορτηγά τραίνα.
Βλέπω και συγκρίνω.
Ευχάριστη απασχόληση για έναν ηλικιωμένο
που έζησε ανάμεσα σε ράγες και κινητήρες.
Ίσως δεν έχεις ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μηχανές, ε;
Δεν με είχαν απασχολήσει.
Προφανώς όχι.
Πώς τα πας με τις σπουδές σου;
Σας ευχαριστώ, καλά.
Θέλει πολλή μελέτη για να γίνει κανείς πάστορας.
Δεν θα μπορούσα να το φανταστώ.
- Τί εννοείτε, κύριε; - Λοιπόν, τι εννοώ...
Από την πλευρά ενός αδαούς κοσμικού,
φαίνεται να είναι περισσότερο ζήτημα ταλέντου.
Θα πρέπει να μπορεί κάποιος
...να ψαρεύει ψυχές.
Θα πρέπει να έχει πίστη.
Τί είδους πίστη;
Πίστη στην ύπαρξη του Θεού
και στο ότι ο Ιησούς είναι ο υιός Αυτού.
Εσύ το πιστεύεις αυτό;
Ναι, είναι κάπως παιδιάστικο.
Πιστεύω σαν μικρό παιδί.
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;
Όχι.
Πιστεύεις ότι υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο;
Ναι, το πιστεύω.
Τότε είμαι καταδικασμένος.
Πιστεύεις και στην άφεση αμαρτιών;
Στο ''Ο Ιησούς πέθανε για τα κρίματά σας'';
Και στην τιμωρία; Στην Κόλαση;
Πιστεύεις στην Κόλαση;
Δεν πιστεύεις στο ένα,
αν δεν πιστεύεις και στο άλλο.
Πότε τελειώνεις τις σπουδές σου;
Αν όλα πάνε καλά, θα χειροτονηθώ σε δύο χρόνια.
Και θα διοριστώ σε κάποια ενορία.
Όχι και πολύ καλές αποδοχές στην αρχή, ε;
Όχι αρκετά, για να ξεκινήσεις οικογένεια, ε;
Η Εκκλησία θέλει οι ιερωμένοι να παντρεύονται.
Η σύζυγος του πάστορα έχει ρόλο στην ενορία.
Νοιώθω μια ξαφνική κούραση.
Θα ήταν καλύτερα να ξαπλώσω.
Εξαιτίας μου;
Όχι, κάθε άλλο, νεαρέ μου φίλε.
Ένας άρρωστος άνθρωπος, που σπανίως θέτει ερωτήματα περί αιωνιότητος,
μπορεί να ταραχθεί από συζητήσεις
που περιλαμβάνουν τον θάνατο.
Όλοι κοιτάξτε την κάμερα.
Ο μπαμπάς να μην καπνίζει, δεν μπορώ να δω τους από πίσω.
- Μην καπνίζεις. - Όχι, όχι.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Υποσχέσου πως θα είσαι προσεκτικός!
Έμεινες στο σπίτι για να μελετήσεις;
Έμεινα πίσω στην Εκκλησιαστική Ιστορία.
- Τί λέει η Άννα; - Δείχνει κατανόηση.
Θαυμάσια.
Θα με βοηθήσεις να κουβαριάσω λίγο νήμα;
Ναι, φυσικά.
Θα φύγεις το πρωΐ για το Σέντερχαμ, να δεις την μητέρα σου;
Θα πάω κατευθείαν στην Ουψάλα.
Το εξάμηνο δεν αρχίζει όμως από τώρα, σωστά;
Πρέπει να προετοιμαστώ καλά στην Εκκλησιαστική Ιστορία.
Αισθάνεσαι άνετα εδώ στο σπίτι μας;
Για να πω την αλήθεια,
αισθάνομαι φόβο και ένταση.
Καλέ μου, φόβο για τί πράγμα;
Η οικογένεια 'Οκερμπλουμ είναι για μένα ένας άλλος κόσμος.
Νοιώθω σαν να ανέβηκα κάπου ψηλά και τυφλώθηκα από το πολύ φως.
Είμαστε σαν όλες τις οικογένειες.
Ούτε καλύτερη ούτε χειρότερη.
Αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο. Αισθάνομαι ανεπιθύμητος.
Νοιώθεις πράγματι έτσι;
Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Αισθάνομαι ότι με το ζόρι με ανέχονται.
Ιδιαίτερα εσείς, η μητέρα της Άννας.
Τότε...
Θα προσπαθήσω να είμαι ειλικρινής,
με κίνδυνο να πληγώσω τα αισθήματά σου.
Η αντιπάθειά μου στο πρόσωπό σου
έχει να κάνει με την Άννα.
Ξέρω πολύ καλά την κόρη μου. Είμαι πεπεισμένη...
...ότι η σχέση σας...
...θα σας οδηγήσει στην καταστροφή.
Ναι, κι ας ακούγεται υπερβολικό.
Επιμένω να χρησιμοποιώ τη λέξη καταστροφή.
Δεν μπορώ να φανταστώ πιο ασύμβατο και βλαβερό συνδυασμό
από τον δικό σας.
Η Άννα είναι παραχαϊδεμένη, επίμονη,
αποφασιστική, συναισθηματικά δυνατή.
Έχει ανάγκη από έναν ώριμο άνδρα,
που θα την εκπαιδεύσει με αγάπη και ανιδιοτελή καρτερία.
Εσύ είσαι ένας νέος με λιγοστές εμπειρίες,
μικρή πείρα ζωής
και βαθιά πρόσφατα τραύματα,
που δεν έχουν επουλωθεί.
Μπορώ να πω κάτι;
Ναι, φυσικά.
Δεν δέχομαι αυτήν τη συζήτηση.
Το θέμα είναι ότι, με όλες μου τις δυνάμεις και κάθε τρόπο,
θα σταματήσω τη σχέση της κόρης μου μαζί σου.
Δεν μπορείτε να εμποδίσετε την Άννα.
- Το μέλλον θα δείξει. - Ακριβώς.
Θα πάω στην Άννα και θα της αποκαλύψω τη συζήτησή μας.
Πώς τα πάτε με τον αρραβώνα σας;
Απ' όσο γνωρίζω είναι ακόμη ενεργός.
Η δις Στράντμπεργκ αρνήθηκε ότι τον διαλύσετε.
Το ερεύνησε ο προγονός μου Καρλ.
Γνωρίζαμε την αλήθεια ήδη πριν έρθετε εδώ.
Δεν θα το πω στην κόρη μου,
εάν οι δυο μας καταλήξουμε σε συμφωνία.
Θα πρέπει να της γράψω γράμμα.
- Θα πρέπει να της εξηγήσω. - Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερο.
Σε κάθε περίπτωση, θα χυθούν πολλά δάκρυα.
- Να σας ρωτήσω κάτι τελευταίο; - Ναι, παρακαλώ.
Γιατί με καλέσατε, κ. 'Οκερμπλουμ, ενώ γνωρίζατε τα πάντα;
Ήθελα να παρατηρήσω τον έρωτα της κόρης μου από κοντά.
Το ατύχημα είχε ήδη συμβεί.
- Τί εννοείτε λέγοντας ''ατύχημα''; - Ό,τι και συ.
Κυρία 'Οκερμπλουμ, πέφτετε έξω στην κρίση σας.
Πήγαινε και γράψε το γράμμα σου και φύγε με το τραίνο των 3:00.
- Η Άννα δεν θα επιστρέψει μέχρι τότε. - Τότε, θα φύγω.
Κύριε Μπέργκμαν!
Μερικά σάντουϊτς για το ταξίδι.
- Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ.
Μαμά...
Μαμά!
Μαμά; Πού είσαι, μαμά;
Μαμά!
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Μαμά!
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.
Μου έγραψε πως δεν θα τον ξαναδώ.
Θα έχει τους λόγους του.
Δεν αναφέρει κανέναν λογικό λόγο.
Εσύ τον εξανάγκασες, μαμά;
Όχι, δεν τον πίεσα.
Όταν έμαθα πώς έχει η κατάσταση, τον συμβούλεψα να φύγει.
Ποιά κατάσταση;
- Δεν θα σου... - Αν δεν μου πεις τι συμβαίνει,
θα πάω να τον βρω! Τίποτα δεν θα με σταματήσει.
- Εσύ πιέζεις εμένα τώρα. - Τί έμαθες, μαμά;
Αν εννοείς την Φρίντα, μου το είχε πει ο ίδιος.
Άκουσέ με, αγάπη μου.
Ο αδελφός σου Καρλ έμαθε από αξιόπιστη πηγή
ότι ο Χένρι Μπέργκμαν συζεί ακόμα μ' αυτήν τη γυναίκα.
Αρνούμαι να αναφέρω λεπτομέρειες, βγάλε τα συμπεράσματά σου.
Δεν λες τίποτα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Τί θα κάνεις;
Είναι ώρα για δείπνο.
Θα φας στο δωμάτιό σου;
Η Λίσεν θα σου φέρει γάλα και σάντουϊτς.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό!
Ποιόν δεν θα συγχωρήσεις;
Εμένα;
Ή τον φίλο σου;
Ή τη ζωή την ίδια;
Ή μήπως τον Θεό;
Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχη;
- Καημένο μου κορίτσι... - Σταμάτα πια!
Δεν θέλω τον οίκτο σου...
Θέλεις να γυρίσουμε πίσω;
Όχι, περίμενε εδώ.
Τί στέκεις εκεί και με κοιτάς;
Μην μ' αγγίζεις!
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
Έστω για ένα λεπτό;
Δεν κατάλαβες καλά, Χένρικ.
Δεν θέλω να σου μιλήσω. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Αφήστε την ήσυχη. Την τρομοκρατείτε.
Μην ανακατεύεστε! Κοιτάξτε τη δουλειά σας.
Φέρεστε σαν ηλίθιος! Δεν έχουμε χρόνο, μας καθυστερείτε.
Άσε με ήσυχη, Χένρικ.
Σε παρακαλώ, Χένρικ. Σου το λέω ευγενικά.
- Είπα, άσε με ήσυχη! - Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω.
Μην γίνεσαι μελοδραματικός! Θα ζήσεις, όπως και γω.
- Μίλησέ μου, Άννα. - Μην μ' ακουμπάς, είπα.
Μην μ' αγγίζεις. Μη!
Είσαι απαίσιος!
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Το μήνυμά σας μού κίνησε την περιέργεια.
- Δεν είστε καλά; - Κρυολόγημα που δεν λέει να περάσει.
Πιείτε λίγο μεταλλικό νερό. Το ποτήρι είναι καθαρό.
Ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενική, δις Στράνμπεργκ.
Φέτος οι άνθρωποι αρρωσταίνουν συχνότερα.
- Αλήθεια; - Ναι, εξαιτίας της γενικής απεργίας.
Όταν πέφτει το ηθικό μας, αρρωσταίνουμε πιο εύκολα.
Σπουδάζετε για να γίνετε νοσηλεύτρια;
Ναι, επιστρέφω σύντομα στη Σχολή μου.
Πολύ θα ήθελα και γω κάτι τέτοιο,
αλλά αναγκάστηκα να δουλεύω από πολύ μικρή.
Τί θέλετε από μένα;
Πρόκειται για τον Χένρικ.
Θέλω να σας ζητήσω να τον δεχθείτε πίσω.
Είναι... είναι...
Είναι έτοιμος να καταρρεύσει.
Ίσως ακούγεται παράξενο που σας ζητώ κάτι τέτοιο ευθέως,
αλλά δεν βρίσκω καλύτερο τρόπο.
Ξενυχτά μελετώντας,
και η όψη του είναι αξιοθρήνητη.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πολλά για τη σχέση σας.
Δεν μου έχει πει τίποτα. Μαντεύω, πιο πολύ.
Προσπαθώ να μην νοιώθω οργισμένη ή πληγωμένη.
Κανείς δεν ελέγχει απολύτως τα συναισθήματά του.
Δεν μπορώ να μην θυμώνω, βέβαια.
Δεν παύει όμως να μου αρέσει, παρά τον αδύναμο χαρακτήρα του.
Ξέρετε τι πιστεύω, δις Όκερμπλουμ;
Πιστεύω πως είμαστε τρεις ψυχές που υποφέρουν. Η κάθε μία μόνη της.
Έτσι, έπρεπε να πάρω εγώ την πρωτοβουλία.
Για το δικό μου καλό.
Δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να πληγώνεται και να ταπεινώνεται.
Πλαγιάζει στο κρεββάτι μου, αλλά κλαίει για κάποιαν άλλη.
Είναι ταπεινωτικό.
Και για κείνον και για μένα.
Δις Όκερμπλουμ, θα σας πω τι πιστεύω.
Δεν ζει μια κανονική ζωή,
είναι ολότελα στερημένος.
Θα πρέπει να φύγω σε λίγο, για να μην αργήσω.
Τί πρέπει να κάνω;
Δεχθείτε τον, δις Όκερμπλουμ.
Η απόφαση είναι δική σας.
Ο Χένρικ είναι ο πιο καλός, ο πιο υπέροχος άντρας που ξέρω.
Ο πιο καλόβολος και ο πιο καλόψυχος. Δεν υπάρχει καλύτερός του.
Θέλω το καλύτερο γι' αυτόν.
Η ζωή δεν ήταν γενναιόδωρη μαζί του.
Χρειάζεται κάποιαν να τον ξεχωρίσει,
ώστε να πάψει να αισθάνεται αρνητικά για τον εαυτό του.
Πρέπει να φύγω, αλλιώς θα με κατσαδιάσουν.
Όχι ότι με πολυνοιάζει, θα παραιτηθώ έτσι κι αλλιώς.
Σας το λέω για να χαρείτε, σκοπεύω να φύγω από την πόλη.
Βρήκα δουλειά σε ένα ξενοδοχείο. Εγώ θα κεράσω!
Θα πληρώσω φεύγοντας, εσείς μπορείτε να μείνετε, αν θέλετε.
Ίσως είναι καλύτερα να μην μας δουν να περπατάμε παρέα.
Αντίο, δις Όκερμπλουμ.
Φροντίστε το κρυολόγημά σας.
Αγαπημένε Χένρικ,
πρέπει να...
Θέλεις να πιεις κάτι ζεστό, καλό μου;
Μήπως έχεις πυρετό;
Εσύ είσαι άρρωστη!
Θα τηλεφωνήσω στη Διευθύντριά σου να της πω ότι αρρώστησες.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις έτσι!
Άσε με ήσυχη. Σε παρακαλώ πολύ.
Μην τηλεφωνήσεις στη Διευθύντρια, δεν της αρέσει να αρρωσταίνουμε.
Θα πιω κάτι ζεστό.
Πολυαγαπημένε μου Χένρικ,
πρέπει να...
Μπαμπά!
Λατρευτέ μου μπαμπά, θα με φροντίσεις;
Φυσικά.
Δεν είμαι ικανή να κάνω τίποτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Πρέπει να φέρομαι υπεύθυνα, αλλά δεν μπορώ, μπαμπά.
Όχι, όχι.
Έλα, έλα τώρα, ησύχασε.
Θα σε βάλω να πλαγιάσεις, αγαπούλα μου.
Θα τηλεφωνήσω στον δρ Φύρστενμπεργκ και στη Διευθύντριά σου.
Θα πάρεις κάτι για να κοιμηθείς
και αύριο βλέπουμε πώς θα είσαι.
Καλύτερα έτσι. Ναι, κούκλα μου;
Ναι, έτσι καλύτερα.
Καλημέρα, κ. Μπέργκμαν.
Συγχωρήστε με που ήρθα απρόσκλητος.
Καταραμένο κρύο εδώ μέσα!
Δεν θα βγάλω το πανωφόρι μου.
Θα καθήσετε, παρακαλώ;
Παρακαλώ, καθήστε.
- Δεν θα σπαταλήσω τον πολύτιμο χρόνο σας. - Προς τί όλο αυτό;
Η οικογένεια έκρινε ότι πρέπει να ενημερωθείτε
και επέλεξαν εμένα να το κάνω.
Πείτε ό,τι έχετε να πείτε και πηγαίνετε στο καλό!
Λοιπόν...
Με έστειλαν εδώ για να σας πω τα παρακάτω.
Ακούστε, κ. Μπέργκμαν.
Η αδελφούλα μου Άννα αρρώστησε.
Έχει φυματίωση.
Έχει προσβληθεί ο ένας πνεύμονας και κινδυνεύει και ο άλλος.
Προς το παρόν νοσηλεύεται στο σπίτι.
Όταν το επιτρέψει η κατάστασή της,
θα πάει σε σανατόριο στην Ελβετία,
όπου θα έχει την δέουσα φροντίδα.
Η αδελφή μου μού είπε ότι δεν θέλει καμμία σχέση μαζί σας.
Απαιτεί ρητά από εσάς να αποφύγετε να της γράψετε
ή να της τηλεφωνήσετε.
Ή να την περιμένετε έξω από το σπίτι μας.
Ή να προσπαθήσετε να την πλησιάσετε με όποιον τρόπο.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η Βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
Ένα κλαδί μπορεί να φαίνεται υγιές εξωτερικά,
στολισμένο με όμορφα φύλλα, αλλά να μην έχει καρπούς.
Τί λες, να πηγαίναμε με την Άννα ένα ταξίδι στην Ιταλία ;
Θα μας άρεσε να ξαναδούμε το Αμάλφι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, Γιούχαν;
Να πάτε οι δυο σας.
Η Άννα θα το χαρεί πολύ.
Θα χρειαστεί να λείψετε για πολύ.
Το πολύ τέσσερις εβδομάδες.
Δεν να κρατηθεί για τόσο πολύ.
Τί θες να πεις;
Απλώς λέω
ότι κάτι μπορεί να την τραβάει εδώ,
τώρα που είναι και πάλι γερή.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Έλειπες όταν έφεραν την απογευματινή αλληλογραφία.
Υπάρχει ένα γράμμα της Άννας για τον Ερνστ.
Στάλθηκε από το Βάιμερσβιλ πριν από τέσσερις μέρες.
Ο Ερνστ επιστρέφει από τη Νορβηγία την άλλη βδομάδα.
Δεν υπάρχει λόγος να του το στείλουμε.
Η 'Αννα ξέχασε να κλείσει τον φάκελλο,
ή τον σάλιωσε υπερβολικά και άνοιξε.
Συνηθισμένο φαινόμενο...
Μέσα υπάρχει κι άλλο γράμμα.
Άλλο γράμμα;
Απ' έξω είναι γραμμένο:
''Για τον Χένρικ Μπέργκμαν.''
''Να προωθηθεί, επειδή δεν γνωρίζω τη διεύθυνσή του.''
Και ήταν κλειστό.
Αυτό το γράμμα ήταν κλειστό,
αλλά το άνοιξα.
- Το διάβασες; - Όχι...
Ντράπηκα να το κάνω.
Αν το διαβάσουμε, θα είναι από γονεϊκό ενδιαφέρον.
Ή από ζήλεια.
'Η από οργή, διότι ενήργησε πίσω από την πλάτη μας.
Ή επειδή δεν αποδεχόμαστε τον νεαρό.
Να το δω;
"Πέρασε καιρός από τότε...''
''Η μακρόχρονη παραμονή μου στο σανατόριο,''
''παρέα με πιο άρρωστους συνομήλικους,''
- ''με ανάγκασαν να αναθεωρήσω...'' - Σταμάτα!
Αν δεν θέλεις ν' ακούσεις, θα το διαβάσω από μέσα μου.
Δεν είναι σωστό, Κάριν.
''Δεν ξέρω,''
''αλλά αν ακόμα, μετά από τα δύο χρόνια που πέρασαν,''
''αν τρέφεις ακόμα τα ίδια αισθήματα για μένα,''
''σαν αυτά που μου έδειξες''
''όταν βρεθήκαμε...''
Ντροπή, σταμάτα!
''στο βοσκοτόπι και κάναμε έρωτα...''
''Είναι εύκολες οι δηλώσεις αγάπης, όπως:''
''Σ' αγαπώ, λατρεμένε μπαμπά.''
- ''Σ' αγαπώ, αδελφούλη μου.'' - Για φαντάσου...
''Κανείς όμως δεν ξέρει τι σημαίνουν οι λέξεις αυτές.''
''Γιαυτό και γω δεν τολμώ να σου δηλώσω ότι σ' αγαπώ, Χένρικ.''
''Αλλά αν πάρεις το χέρι μου και με βοηθήσεις να ξεπεράσω τη θλίψη μου,''
''ίσως μπορέσουμε να διδάξουμε ο ένας στον άλλον η λέξη τι σημαίνει.''
Τώρα ξέρουμε περισσότερα απ' όσα θα θέλαμε...
Τώρα δυσκολεύει η κατάσταση.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα γράμματα.
- Δεν θα επιτρέψουμε να τα λάβει. - Σε παρακαλώ, Κάριν!
Αν ανακαλύψει ότι...
Επιστολές χάνονται κάθε μέρα.
Δεν θα γίνει έτσι.
Τί βλακείες είναι αυτές;
- Φαντάζεσαι να... - Όχι.
Ίσως όχι.
Θα σου πω κάτι.
Είναι φορές που είμαι τελείως σίγουρη για το σωστό και το λάθος.
Είμαι πεπεισμένη ότι η σχέση τους
είναι μεγάλο λάθος.
Θα κάψω και τα δύο γράμματα.
Θα πάμε με την Άννα στην Ιταλία και θα μείνουμε όλο το καλοκαίρι, αν πρέπει.
Ακούς τι σου λέω, Γιούχαν;
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα, Κάριν.
Τόσο ολοκληρωμένο.
Τόσο πειθαρχημένο,
μα και τόσο ποιητικό.
Δεν είναι πανέμορφο, Άννα;
Να φάμε στο ξενοδοχείο ή κάπου έξω;
Ξέρω ένα όμορφο μέρος εδώ κοντά.
- Όπως θες εσύ, μαμά. - Τότε, ας φάμε στο ξενοδοχείο.
Πήρα γράμμα από τον αδελφό σου Όσκαρ. Ο μπαμπάς μάς αποθύμησε.
Γιατί δεν έχουμε νέα από τον Ερνστ;
Τον ξέρεις δα τον Ερνστ.
Του έγραψα πριν από 7 βδομάδες.
- Μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ.
Ξέρει ότι με τον μπαμπά αλληλογραφούμε καθημερινά.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορούμε να φύγουμε αύριο;
Μα, έχουμε άλλα σχέδια.
Δεν μπορούν να αλλάξουν έστω για μία φορά;
- Τί θα πουν οι Έγκερμαν; - Δεν με ενδιαφέρει.
Δικοί σου φίλοι είναι, όχι δικοί μου.
Η Έλνα είναι παιδική σου φίλη.
Ω, δεν με νοιάζει.
- Δεκάρα δεν δίνω για την Έλνα. - Άσε τις ανοησίες, Άννα.
Θα κάνουμε όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.
Μαμά!
Ένα τηλεγράφημα.
Μπορώ να δω;
Ο μπαμπάς πέθανε χθες το βράδυ.
Όχι...
Ήταν μόνος του
και συνέβη τη νύχτα.
Μαμά, έλα κάθησε.
Ήταν μόνος του, δεν ήμουνα κοντά του.
Τον παράτησα μόνο του.
Μην σκέφτεσαι έτσι, μαμά.
Μαμά.
Τί συμβαίνει, μαμά;
Μαμά... Μαμά, σε παρακαλώ...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σε αφορά.
Να το αφήναμε για αργότερα;
Καλά, πες μου τώρα τι είναι τόσο σημαντικό.
Αφορά τον Χένρικ.
Ναι;
Του έγραψες.
Ναι, είναι αλήθεια. Του έγραψα.
Δεν πήρα απάντηση, μάλλον χάθηκε το γράμμα μου.
Όχι, δεν χάθηκε.
Πρέπει να σου ομολογήσω...
Άνοιξα το γράμμα, το διάβασα και το έκαψα.
Το κατέστρεψα.
Όχι, μαμά!
Σου λέω με κάθε ειλικρίνεια ότι ο πατέρας σου με προειδοποίησε.
Είπε πως δεν ήταν σωστό και να μην ανακατευτούμε.
Ότι αυτό θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Με προειδοποίησε.
Δεν έχω να σου δώσω εξηγήσεις.
Πίστεψα πως ήταν για το καλό σου.
Μαμά!
Τώρα που έφυγε ο Γιούχαν, θέλησα να σου το πω.
Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν σου ζητώ να με συγχωρέσεις,
ξέρω πολύ καλά ότι δεν θα το κάνεις ποτέ.
Δεν πρόκειται.
Τώρα ξέρεις.
Όταν επιστρέψουμε, θα βρω τον Χένρικ και θα του τα πω όλα.
Το μόνο που σου ζητώ είναι:
Μην του πεις ότι έκαψα το γράμμα.
Γιατί όχι;
Εάν ποτέ τον παντρευτείς,
το μίσος του για μένα θα είναι αβυσσαλέο.
Θα πρέπει να ζήσουμε μαζί.
Γιατί;
Τώρα ξέρεις.
Ναι, τώρα ξέρω.
Τώρα ξέρω.
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
Αύριο μας περιμένει δύσκολη μέρα.
Δείχνεις διαφορετική.
Και συ.
Πιο όμορφη.
Εσύ τόσο θλιμμένος.
Μου έλειψες.
Ήρθα, Χένρικ.
Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι.
Ήρθα.
Έχω κάτι για σένα.
Ξετύλιξέ το.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Το αγόρασα από το Αμάλφι.
Δεν είναι γνήσιο, βέβαια.
Η Παρθένος κατά τον Ευαγγελισμό.
Όμορφο.
- Πέθανε ο πατέρας σου; - Ναι.
Κηδεύεται μεθαύριο.
Το πήρες βαριά;
Ζούσα με την αγάπη του, αν μπορείς να με καταλάβεις.
Την θεωρούσα δεδομένη, αν και κάποιες φορές με καταπίεζε.
Ο Ερνστ είναι.
Του ζήτησα να με συνοδέψει,
δεν τολμούσα να 'ρθω μόνη μου.
Ο Ερνστ στοιχημάτισε 5 κορώνες πως θα ήσουν σίγουρα σπίτι.
Είσαι εδώ και ο Ερνστ κέρδισε τις 5 κορώνες.
Ιερουργώ προσωρινά σε μία ενορία εδώ κοντά.
Θα κάνω αίτηση για μια θέση στο Βορρά.
Δεν είσαι πια μόνος σου.
Όχι, μπορώ να παραιτηθώ.
Όχι, μην είσαι ανόητος.
Θα πάμε μαζί να δούμε.
Ο Εφημέριος είναι ηλικιωμένος.
Θα τον δούμε κι αυτόν.
Ο μισθός μου θα είναι πενιχρός.
Άκουσέ με.
Θα αρραβωνιαστούμε αμέσως μετά την κηδεία.
Αν παραγγείλουμε σήμερα τις βέρες, θα είναι έτοιμες το Σάββατο.
Έπειτα θα γράψεις στον Εφημέριο
ότι θα επισκευθείς με την μέλλουσα σύζυγό σου
τον ίδιο και την ενορία.
Έπειτα θα παντρευτούμε.
Θα έχουμε έναν θαυμάσιο γάμο.
Τί με κοιτάς;
Σε κοιτώ.
Περιμέναμε τόσο πολύ, Χένρικ.
- Δεν ξεχάσαμε πώς φιλιούνται. - Όχι.
Τα φιλιά είναι σημαντικά.
Ω, η μνηστή σου είναι ακόμη πιο όμορφη απ' ό,τι στη φωτογραφία που έστειλες!
Εύχομαι να ευτυχήσεις με το αγόρι μου!
Χένρικ, εσύ είσαι ευτυχισμένος;
Να ο Χένρικ. Μια σταλιά παιδί!
Ο μικρούλης μου Χένρικ...
Μα δεν είναι τρομερό;
Αυτή εδώ είμαι εγώ. Η ''αφράτη μαμά''.
'Ολοι στην οικογένειά μας ήμασταν παχουλοί.
Μετά ήρθε ο αδύνατος μικρούλης Χένρικ. Τον αγκαλιάζαμε και τον κανακεύαμε.
Τον είχαμε στα πούπουλα.
Θυμάσαι που παίζαμε ''εκκλησία''; Εσύ έκανες τον πάστορα.
Ήσουν τόσο όμορφος και γλυκούλης, που θέλαμε να σε κάνουμε μια χαψιά.
'Εδειχνες πάντα ευδιάθετος κι ευτυχισμένος,
φιλικός κι ευγενικός.
Κι όμως, δεν ήθελες να είσαι με τα άλλα παιδιά,
αν και καλούσα τους φίλους σου στο σπίτι.
Ο Χένρικ τότε έτρεχε και κλειδωνόταν στο μπάνιο.
Τώρα, καλή μου Άννα...
Τώρα θα τον φροντίζεις εσύ.
Η ζωή δεν ήταν ποτέ γενναιόδωρη με μας.
Να όμως που τώρα...
...ο Χένρικ έγινε πάστορας.
Πάντα το ευχόμουνα.
- Δεν πρέπει να παραπονιέμαι. - Μην κλαις, μαμά, σε παρακαλώ.
Ας είμαστε χαρούμενοι απόψε.
Η θεία Άλμα θα μπορεί να έρχεται να μένει μαζί μας για μεγάλα διαστήματα.
Θα έχουμε χώρο στο πρεσβυτέριο.
Αγαπημένη μου μαμά, δεν θα σε εγκαταλείψουμε ποτέ.
Πέρασαν τα δύσκολα, όλα θα είναι καλύτερα τώρα.
''Πέρασαν τα δύσκολα.''
Μιλάς λες και ξέρεις.
Τί ξέρεις για τη ζωή μου;
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από την καλωσύνη σας.
Μπορεί να μην είμαι τέρας ευφυΐας,
αλλά ούτε και ηλίθια.
Εσείς θα ζήσετε τη ζωή σας.
Κάποτε θα τελειώσει κι η δική μου.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Ο Φρέντυ θα είναι, ένας παλιός φίλος.
Θα του πω να περάσει. Με συγχωρείτε.
Η νεολαία μας φεύγει αύριο κιόλας.
- Θα πάνε στο Φόρσμπουντα. - Στο Φόρσμπουντα;
Ναι, για να δουν το πρεσβυτέριο και την εκκλησία.
Συγχαρητήρια για την χειροτονία σου!
Ο πατέρας του Χένρικ υπήρξε ένας από τους καλύτερούς μου φίλους,
δις Όκερμπλουμ,
αλλά ήταν κατά πολύ νεώτερός μου.
Ήξερα καλά και τη γιαγιά του Χένρικ.
Κάποτε αυτή μου μίλησε για σένα, Χένρικ.
Ναι;
Πίστευε ότι ο παππούς σου και η οικογένεια διέπραξαν
ένα τρομερό έγκλημα απέναντι στη μητέρα σου και σε σένα.
Την αρρώσταινε η σκέψη
ότι ζείτε μέσα στη φτώχεια και την αβεβαιότητα.
- Μετά πέθανε η καημενούλα. - Ναι.
Την είδες πριν πεθάνει;
- Ήθελε πραγματικά... - Μελετούσα για τις εξετάσεις μου.
Τον παππού σου τον είδες;
Συναντηθήκαμε, αλλά δεν είχαμε τίποτα να πούμε.
Ήμουν στην κηδεία.
Και δεν σε είδα εκεί.
Δεν πήγα στην κηδεία της γιαγιάς μου.
Καταλαβαίνω.
Καληνύχτα, θεία Άλμα.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
- Να σβήσω το φως; - Θα το κάνω εγώ αργότερα.
- Μην ξεχαστείς κι αποκοιμηθείς. - Μην ανησυχείς.
Η Άννα είναι γλυκό κορίτσι.
Ναι.
Η Άννα είναι πολύ γλυκό κορίτσι.
Και όμορφη. Αληθινή πριγκιποπούλα.
Να την φροντίζεις καλά.
Σαν όνειρο μού φαίνονται όλα.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Καληνύχτα, αγαπημένο μου αγόρι.
Πω, πω, τί κρύα πόδια!
- Θα ζεσταθούν σε λίγο. - Τα δικά μου είναι πάντα ζεστά.
Τα βγάζω από την κουβέρτα και τα ξαναβάζω μέσα.
Εσύ και οι απολαύσεις σου...
Θα σου διδάξω μερικές.
Τί ακριβώς θα μου μάθεις;
Τώρα;
Ναι, σε παρακαλώ!
Θα μας ακούσει η μητέρα σου.
Σκέψου, είμαι στο κρεββάτι μου αγκαλιασμένος μαζί σου...
Απίστευτο.
Φύγε τώρα. Δεν κάνει να κοιμηθούμε μαζί.
Δεν νομίζω η μαμά να μας φέρει τον καφέ στο κρεββάτι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μην με ξεχάσεις.
Άρχισα ήδη να σε σκέφτομαι.
Κύριε, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου, πρόσφατες και παλιότερες.
Κύριε, ευλόγησε και προστάτεψε το αγοράκι μου.
Κύριε,
συγχώρεσέ με που δεν μπορώ να αγαπήσω αυτό το κορίτσι.
Κύριε, απομάκρυνέ την από τη ζωή του Χένρικ.
Αν κάνω λάθος,
αν οι σκέψεις μου είναι μοχθηρές,
να με τιμωρήσεις, Κύριε.
Τιμώρησε εμένα.
Όχι εκείνον, ούτε εκείνη.
Έχω κάτι για την Άννα.
Η μαμά σου έκλαιγε!
Το μάτια της είναι κατακόκκινα και το πρόσωπό της πρησμένο.
Είναι πάντοτε πρησμένο
και της αρέσει να κλαίει.
Το μενταγιόν αυτό είναι από τον αρραβώνα μου.
Ο μπαμπάς του Χένρικ μού το χάρισε.
Ήταν πανάκριβο, βέβαια,
αλλά δεν τον ένοιαζαν τα χρήματα.
Έχει πάνω του χαραγμένο ένα κεφαλαίο ''Α'',
έτσι θα μπορεί να το έχει η Άννα,
ως κειμήλιο, δώρο από τον πατέρα του Χένρικ.
Έτσι είναι σαν να βρίσκεται και κείνος εδώ μαζί μας.
Είναι πολύτιμο.
- Δεν θα 'πρεπε. - Πάψε, ανόητο κορίτσι!
Ένα απλό δώρο είναι. Είσαι μαθημένη σε καλύτερα.
Ευχαριστώ...
Επόμενη στάση: Φόρσμπουντα!
Εις υγείαν, πάτερ!
Εις υγείαν, νεαρά γοητευτική κυρία!
Διψάμε για νιάτα και ομορφιά εδώ στην ερημιά.
Πώς τα πάτε στο εργοστάσιο;
Ρώτα τον διαχειριστή.
Είναι τρομερό.
Οι εργάτες μαζεύτηκαν στο υπόγειο,
αλλά πήγα επί τόπου και τους απείλησα με την αστυνομία.
Έπειτα οι μπάσταρδοι μπούκαραν σ' ένα ερημωμένο σπίτι
και τους πετάξαμε έξω με τη βία.
Τί συμβαίνει;
Εφημέριε...
φαίνεται ότι
δυστυχώς ο νεαρός πάστορας δεν έλαβε πολιτική παιδεία
πριν κάνει την είσοδό του στην πραγματική ζωή.
- Συμφωνείτε; - Ναι.
Εάν ήσασταν ενήμερος για την τρέχουσα πολιτική κατάσταση, πάτερ,
θα γνωρίζατε ότι δεν έχουμε κοινωνική ειρήνη από τότε που άρχισε η γενική απεργία.
Έχουμε τώρα μία νέα γενιά φαφλατάδων, ταραξιών
και εγκληματικών στοιχείων, που στρέφουν τους εργάτες εναντίον μας.
Τρέφονται από το ταξικό μίσος και την προπαγάνδα.
Εγώ και οι ομοτράπεζοί μου είμαστε ο στόχος.
Τα δικά μας κεφάλια θα πέσουν.
Τώρα ο σύζυγός μου γίνεται υπερβολικά μακάβριος.
Ας αφήσουμε τούτη την κουβέντα. Ο καφές μάς περιμένει στο σαλόνι.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι, πάτερ.
Θα έχετε κατηχούμενους;
Εννοώ θα λειτουργήσει Κατηχητικό;
- Βεβαίως. - Ωραία.
Θα ήθελα τα κορίτσια μου να λάβουν την Θεία Ευχαριστία.
Είναι η μόνη μου επιθυμία.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι, και μάλιστα μεγάλο πρόβλημα.
Ο πατέρας των διδύμων το απαγορεύει.
Θυμώνει, όταν θίγω το ζήτημα.
Εκφράζει έναν παράλογο θυμό. Δεν τον καταλαβαίνω.
Παράξενο.
Δεν είναι το μόνο παράξενο τα τελευταία χρόνια.
Ελάτε, πάμε με τους άλλους.
Θα προκαλέσουμε υποψίες και δεν θα μας βγει σε καλό.
- Είναι όμορφα εδώ! - Ναι.
Θα ανακαινισθεί πλήρως.
Θα έχετε και τρεχούμενο νερό.
Η καμινάδα θα ανακατασκευασθεί και ο φούρνος θα αντικατασταθεί.
Η κουζίνα θα γίνει με τρόπο που να ικανοποιεί την κ. Όκερμπλουμ.
Το εγγυώμαι.
Το πάνω πάτωμα είναι σε καλή κατάσταση.
Θέλει μόνο βάψιμο και ταπετσαρία.
Οι σκάλες δεν είναι γερές.
Το υπνοδωμάτιο είναι μικρό,
αλλά διαθέτει μπάνιο
και ωραία θέα στους καταρράκτες.
Το γραφείο και το παιδικό δωμάτιο μπορούν να αντιστραφούν.
Πού θα είναι το δικό μου δωμάτιο;
Θέλω να ξέρω πού θα είναι το ιδιαίτερο δωμάτιό μου.
Θα έχω ανάλογο φόρτο εργασίας με του συζύγου μου και μάλιστα χωρίς πληρωμή.
Πού θα γράφω, θα μελετώ
και θα τηρώ τα λογιστικά;
Δεν συνηθίζεται
η σύζυγος του πάστορα να έχει δικό της δωμάτιο.
Και γω από πού να το ξέρω;
Αν χρησιμοποιούσατε το δωμάτιο των ξένων;
Δεν θα μπορούσε το δωμάτιο φιλοξενίας να γίνει το δικό σας;
Ο Χένρικ θα πάρει το δωμάτιο των ξένων,
εγώ θέλω να είμαι δίπλα στο παιδικό.
Θα είναι ενοχλητικό
όλο αυτό το πάνε-έλα.
Ο πάστορας δεν πρέπει να διακόπτεται όταν προετοιμάζει το κήρυγμά του.
Ας βάλει βαμβάκι στ' αυτιά του!
Πρέπει να το λύσουμε αυτό σώνει και καλά τώρα;
Θα πάμε με τον κ. Γιάκομπσον να ελέγξουμε τον έξω χώρο.
Ναι, ναι, βεβαίως.
Αστειεύτηκα, Χένρικ.
Χαμογέλα, σε παρακαλώ.
Δεν έγινε καμμιά καταστροφή.
Θα έχουμε ένα όμορφο σπίτι.
Γέλα, σε παρακαλώ, θα πιστέψω ότι μου θύμωσες.
Ήθελα να είμαστε οι δυο μας μπαίνοντας στην εκκλησία.
Μάλλον ήταν θερμοκήπιο αρχικά.
Το εκκλησιαστικό όργανο χρειάζεται επισκευή.
Άννα, θα ήθελα...
Τί θα ήθελες;
Όταν παντρευτούμε... Να τελέσει τον γάμο μας ο Γκράνφι;
Φυσικά, αν αυτό θέλεις.
Εδώ.
Εδώ;
Δεν καταλαβαίνω...
Εννοείς να γίνει η τελετή εδώ;
Μόνον εσύ, εγώ, ο Εφημέριος και δύο μάρτυρες. Συμφωνείς;
Θα παντρευτούμε στον Καθεδρικό της Ουψάλας.
Θα κάνουμε έναν καθωσπρέπει γάμο,
με παρανύμφους και χορωδία,
φίλους και όλη την οικογένεια.
Έτσι έχουμε συμφωνήσει, δεν μπορούμε να το αλλάξουμε τώρα.
- Δεν μπορεί να αλλάξει; - Μα, το κανονίσαμε.
Εσύ το κανόνισες.
Εσύ όμως ζήτησες την Χορωδία της Ακαδημίας.
Εσύ μαζί με τον Ερνστ ορίσατε το πρόγραμμα. Ξέχασες;
Κι αν σου πω να μην το κάνουμε έτσι; Δεν γίνεται;
Αδύνατον.
Γιατί δεν γίνεται;
Θέλω κανονικό γάμο!
Θέλω να είναι εξαίσιος και εντυπωσιακός.
Θέλω να γιορτάσουμε. Θέλω να χαρούμε.
Θέλω να μας μείνει αξέχαστος.
- Κι αυτό που προτείνω εγώ; - Ας αφήσουμε αυτές τις ανοησίες.
Δεν θέλω να καυγαδίσουμε γι' αυτό.
- Δεν άρχισα κανέναν καυγά. - Εγώ όμως λίγο θέλω.
- Ξανασκέψου το, Άννα. - Το έχω ήδη αποφασίσει.
Το έχουμε αποφασίσει.
Είπες πως θέλεις έναν γάμο αντάξιο της ευτυχίας μας.
Έπρεπε να μου το έλεγες νωρίτερα, αλλά από δειλία δεν το έκανες.
Χένρικ, σταμάτα τις ανοησίες.
Εδώ θα ζήσουμε, δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι σημαντικό να αρχίσει η κοινή ζωή μας σ' αυτήν εδώ την εκκλησία.
Για σένα σημαντικό, όχι για μένα.
Δεν καταλαβαίνεις τί σου λέω;
Δεν θέλω να καταλάβω.
Αν μ' αγαπούσες, θα καταλάβαινες.
Μην λες ανοησίες.
Τότε να πω και γω, ''αν μ' αγαπάς,
άσε με να παντρευτώ όπως θέλω''.
Είσαι τελείως κακομαθημένη, τελικά.
Δεν καταλαβαίνεις ότι μιλάω σοβαρά;
Θα σου πω τι καταλαβαίνω.
Αντιπαθείς τους δικούς μου.
Θέλεις να ταπεινώσεις τη μητέρα μου,
να την εκδικηθείς μ' έναν εξεζητημένο, αλλά σκληρό τρόπο.
Παραδέξου το, Χένρικ!
Φανταστικός ο τρόπος που διαστρέφεις τα πράγματα.
Και ποταπός συνάμα.
Συχνά παίρνεις το μέρος των δικών σου εναντίον μου.
Είσαι παλαβός!
Λίγο έλειψε να χάσω τη μητέρα μου εξαιτίας σου.
Σου ζητώ μια μικρή θυσία για χάρη μου.
Κάποιες φορές δείχνεις ενοχλητικά την ταπεινή σου καταγωγή.
Υποκρίνεσαι πως είσαι τελείως απόβλητος.
Κάνεις πράγματα που δεν σου ταιριάζουν.
Επιδεικνύεις τη φτώχεια, τα προβληματικά παιδικά σου χρόνια
και τη δύστυχη μητέρα σου.
Θυμάμαι τότε που σου είπα ότι η Φρίντα ήταν σερβιτόρα.
Θυμάμαι τον τόνο της φωνής σου, την έκφραση του προσώπου σου.
Δεν υπάρχει λόγος να φοράς βρώμικα πουκάμισα και τρύπιες κάλτσες,
ή να έχεις πυτυρίδα στο κολλάρο σου και βρώμικα νύχια.
Δεν πλένεσαι συχνά και μυρίζεις ιδρώτα!
- Το παρατράβηξες. - Ο παπάς δεν αντέχει την αλήθεια!
Δεν αντέχω την σκληρότητά σου.
Είναι καλό...
Είναι καλό που αυτό έγινε πριν παντρευτούμε.
Τώρα ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
Κάναμε ήδη ένα μεγάλο λάθος.
Θεέ μου, συγχώρα με.
Χένρικ...
Χένρικ, συγχώρεσέ με. Είπα απαίσια πράγματα.
Άκου.
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Χένρικ...
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
Χένρικ;
Φύγε από δω!
Να μην σε ξαναδώ στα μάτια μου! Έξω!
Με αηδιάζεις! Εξαφανίσου!
Είσαι τρελλός!
Τώρα καταλαβαίνω τους φόβους της μητέρας μου.
Καλό κι αυτό.
Να ευχαριστείτε κι οι δυο σας τον Θεό που την γλύτωσες φτηνά
και η μόνη σου ζημιά ήταν ο φόβος και η απώλεια της παρθενιάς σου.
Θεέ μου, πόσο άξεστος μπορείς να γίνεις!
Θεέ μου, είσαι αρχιψευταράς!
Το χειρότερο είναι ότι δεν το καταλαβαίνεις καν.
Πάνε βρες την γκαρσόνα σου!
- Θα γίνει η τέλεια παπαδιά! - Βούλωσ' το!
Έτσι, λοιπόν...
Τώρα καταλαβαίνω τη ζωή μου.
Όλα τελείωσαν.
Ονειρευόμουν και τώρα ξύπνησα.
Είμαι εδώ, σ' ένα ετοιμόρροπο σπίτι, στην άγρια ερημιά.
Εγώ! Αν είναι δυνατόν!
Η απόλυτη τρέλλα.
Και θα κάναμε και παιδιά.
Τρία μάλιστα, έτσι λέγαμε.
Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε μετά από αυτό;
Δεν ξέρω.
Είχαμε ένα απόθεμα αγάπης
και μόλις τώρα το εξαντλήσαμε.
Ναι, έτσι είναι.
Δεν με νοιάζει η τελετή. Ας γίνει οπουδήποτε.
Ούτε γω νοιάζομαι, το ίδιο μου κάνει όπου κι αν γίνει.
Ας μην παντρευτούμε. Ας γίνω η οικονόμος σου.
Χένρικ;
Είμαι αποκαρδιωμένος, Άννα.
Και γω.
Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό;
Έλα και κάτσε δίπλα μου.
Έλα.
Μην ξανασηκώσεις χέρι όμως.
Είσαι παγωμένη.
Κρυώνεις;
Λες να γίνουμε πιο σοφοί μετά απ' αυτό;
Ναι, ίσως πιο προσεκτικοί.
Πιο προστατευτικοί απέναντι σ' ό,τι μας δόθηκε;
Εγώ, ο Χένρικ Μπέργκμαν, δέχομαι εσένα, την Άννα Όκερμπλουμ...
...ως σύζυγό μου...
...και θα σε αγαπώ στις χαρές και τις λύπες...
Θα σε στηρίζω και θα σε προστατεύω.
...και ως σύμβολο σου προσφέρω...
αυτό το δαχτυλίδι.
Εγώ, η Άννα Όκερμπλουμ,
δέχομαι εσένα, τον Χένρικ Μπέργκμαν...
Εγώ, η Άννα Όκερμπλουμ,
δέχομαι εσένα, τον Χένρικ Μπέργκμαν,
...ως σύζυγό μου...
...και θα σε αγαπώ στις χαρές και τις λύπες.
Τί γιορτή!
Θα με αφήσετε μόνη με την κόρη μου;
Τί όμορφος γάμος, κ. Όκερμπλουμ!
Ευχαριστώ.
Μαμά, θέλω να σου πω κάτι.
Ναι;
Ματαιώσαμε το ταξίδι του μέλιτος.
Αλήθεια;
Και ποιά είναι τα σχέδιά σας;
Απογοητεύτηκες;
Παιδί μου, το ταξίδι του μέλιτος είναι απόλαυση.
Μπορούμε να πάμε με τον Χένρικ στην Ιταλία μια άλλη φορά.
Θα μπορέσουμε να ταξιδέψουμε αργότερα.
Φυσικά. Τί θα κάνετε, λοιπόν;
Θα πάμε στη Νόρλαντ.
Αύριο;
Ο Χένρικ θέλει να ξεκινήσει λίγο πιο νωρίς απ' ό,τι λέγαμε.
Θέλω να είμαι κοντά του στο ξεκίνημα. Είναι σημαντικό για μας.
Το κατανοώ απολύτως.
Έπρεπε να του κάνω το χατήρι.
Εκείνος υποχωρεί σε τόσα και τόσα.
- Αλήθεια; - Ναι, ας μην το συζητήσουμε.
Θα μπορέσεις να τον συμπαθήσεις για χάρη μου;
Έστω και λίγο.
Ό,τι πέρασε, το αφήσαμε πίσω μας.
Το ελπίζω.
Έτσι, άλλη μία φορά.
Δις Άλμερς, θα μείνετε στο κρεββάτι μέχρι να πέσει ο πυρετός.
Θα σας δώσω αυτό το φάρμακο.
Θα παίρνετε δύο χάπια, δύο φορές την ημέρα.
Και τότε είπε ο Ιησούς: ''Τί έχουμε να φάμε;''
''Έχουμε πέντε καρβέλια ψωμί και δύο ψάρια.''
''Και πήρε το ψωμί και τα ψάρια και τα ευλόγησε.''
Ποιά λεξούλα θα πεις σήμερα;
Ναι!
Γεια σου!
Ο Ιησούς αναζητούσε πιο πολύ το καλό
παρά το κακό στη φύση του ανθρώπου.
Η καρδιά του ήταν γεμάτη έλεος για τα πλάσματά του.
"Στο σχολείο δεν τα πήγαινε και πολύ καλά.''
''Δεν θα λέγαμε πως του έλειπαν τα χαρίσματα.''
''Το αντίθετο. Ήταν πιο προικισμένος, από τα άλλα παιδιά.''
''Ο δάσκαλος τον είχε σαν παράδειγμα."
Θα πω στη σύζυγό μου να ειδοποιήσει τον γιατρό.
Είναι ανάγκη; Το αγόρι έχει ένα απλό κρύωμα.
Το έχει πολύ καιρό.
Θα γίνει καλά.
- Σας χαιρετώ. - Αντίο.
Είπα τέλος!
Σιχάθηκα τα μεθύσια σου και τις φασαρίες σου!
Δεν μπορούν να σου το κάνουν αυτό, Άρβιντ! Δείξ' τους ποιός είσαι!
Αύριο τα μαζεύεις και φεύγεις!
Θα μας πάρουν τα πάντα!
- Σε προειδοποίησα άπειρες φορές! - Μίλα, Άρβιντ!
Πάντα κάτι έχεις να πεις!
Όλοι πίσω στη δουλειά!
Ο Άρβιντ απολύθηκε για την προκήρυξη στη συγκέντρωση της Δευτέρας.
Σταμάτα, μην έχουμε κι άλλα προβλήματα.
Δεν θα λυθούν τα προβλήματά μας όσο καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια.
Όχι, πρέπει να βρούμε χώρο να μαζευόμαστε.
Το θέμα είναι πού μπορούμε να κάνουμε τις συγκεντρώσεις μας.
Αν μαζευτούμε στο εργοστάσιο, θα μας πετάξουν έξω με τις κλωτσιές.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εκκλησία.
Εκεί θα είστε στα ζεστά και χωράει γύρω στα 150 άτομα.
Να δεχτούμε την πρόταση του παπά;
Να το κάνουμε, αν δεν αλλάξει γνώμη.
Δεν θα αλλάξω.
Να πούμε την Κυριακή, στις 4:00;
Θέλω να μιλήσω στον αιδεσιμώτατο Μπέργκμαν.
Αμέσως!
Έχει την καλωσύνη ο κ. Νόρντενσον να περιμένει μέχρι να τελειώσω;
Τελειώνω σε λίγο.
Καλημέρα.
Δεν ήρθα για σένα, αλλά για τον υφιστάμενό σου.
Εντάξει, τότε.
Είναι απασχολημένος.
Έλα εδώ. Ο υπάλληλος θα αναλάβει την κυρία.
Ο βιομήχανος θέλει να σου μιλήσει.
Πηγαίνετε στο γραφείο μου. Εγώ θα πάω για πρόγευμα.
Βολευτείτε εδώ.
Δεν θα σας διακόψει κανείς.
Δεν είχαμε ποτέ τέτοιον καιρό Φλεβάρη μήνα.
- Σαν ν' άνοιξαν οι πύλες της Κόλασης. - Θέλατε να μου μιλήσετε;
Αισθάνθηκα την παρόρμηση. Καθώς περνούσα απ' έξω,
σκέφτηκα πως θα ήθελα να κουβεντιάσω με τον νεαρό κ. Μπέργκμαν.
Άκουσα πως καταργήσατε την κατήχηση.
Κατά βάσιν, ναι.
Είναι αυτό επιτρεπτό;
Δεν υπάρχει πάγιος κανόνας για το πώς οργανώνονται τα μαθήματα.
Αρκεί οι υποψήφιοι
για τη Θεία Κοινωνία να προετοιμάζονται επαρκώς.
Και σεις τώρα προετοιμάζετε τις κόρες μου.
Όταν οι μικρές πάνε για ύπνο,
η σύζυγός μου πηγαίνει μέσα και κλείνουν την πόρτα.
Λένε μία βραδυνή προσευχή, όπως τις διδάξατε.
Δεν λένε δικά μου λόγια, αλλά του Άγιου Αυγουστίνου.
Αδιαφορώ τίνος είναι τα λόγια, το θέμα είναι ότι μ' αφήνουν απ' έξω.
Μπορείτε να συμμετέχετε και σεις.
Αποκλείεται. Ο Νόρντενσον στα γόνατα με τα θηλυκά της οικογένειας;
- Αξίζει να δοκιμάσετε. - Όχι.
Η Σουσάνα και η Χελένα θα εκτιμήσουν την προσπάθειά σας.
Το ίδιο και η μητέρα τους.
Μιλήσατε με τη γυναίκα μου για μένα;
Η σύζυγός σας μού ζήτησε μία κατ' ιδίαν κουβέντα.
Ώστε η Έλιν ήρθε σε σας.
Για τί ακριβώς μιλήσατε, αν μου επιτρέπετε;
Σας επιτρέπω να ρωτήσετε, αλλά δεν θα σας απαντήσω.
Συγγνώμη, αιδεσιμώτατε.
Μου διέφυγε το καθήκον εχεμύθειας.
Κακώς σας το ανέφερα. Δεν έπρεπε.
Δεν πειράζει, μην ανησυχείτε.
Σας ξέφυγε. Ανθρώπινο.
Πώς πάει η προσέλευση στην εκκλησία τις Κυριακές;
Αντιλαμβάνομαι πως έχετε τους πληροφοριοδότες σας.
- Υπήρξαν αντιδράσεις από τον Εφημέριο; - Ναι, για να είμαι ειλικρινής.
- Μου επιτρέπετε να εκδηλώσω περιέργεια; - Ήταν ανένδοτος.
Αν επιτρέψω να ξανασυγκεντρωθούν στην εκκλησία
σοσιαλιστές ή άλλα ανατρεπτικά στοιχεία,
θα με αναφέρει στις Εκκλησιαστικές Αρχές.
Έτσι είπε, ο τραγόπαπας;
Η συγκέντρωση δεν έφερε αποτέλεσμα.
Ο Άρβιντ Φρηντίν απολύθηκε τελικά.
Έπρεπε να είχα παρέμβει, αλλά δεν το έκανα.
Ίσως επειδή η αξιότιμη σύζυγός σας αποδοκίμασε
την παρορμητική σας απόφαση να παραχωρήσετε την εκκλησία;
Ναι, λίγο πολύ.
Σωστά μάντεψα...
Θα θέλατε κάποιου είδους
συνεργασία;
- Με ποιόν; - Με μένα.
Την επόμενη φορά,
να σταθείτε πίσω από το αναλόγιο, ή όπως το λένε,
και να μιλήσετε στις μάζες.
Να πω τί;
Μεταξύ άλλων,
ότι δεν πρέπει να αλληλοσκοτωνόμαστε.
Οι εργάτες στο εργοστάσιό σας
δέχονται βάναυση και ταπεινωτική μεταχείριση.
Μου ζητάτε να επιδοκιμάσω τον εξευτελισμό τους;
Ας σταματήσουμε εδώ την κουβέντα.
Έχω άφθονο χρόνο.
Δεν μας πρόσφερε μεγάλη ικανοποίηση.
Εμένα μου προκάλεσε μεγάλο άγχος.
Αλήθεια;
Ορισμένοι άνθρωποι με τρομάζουν.
Δεν σας πέρασε από το μυαλό
ότι το ίδιο αισθάνομαι και γω;
Αλλά από την απέναντι πλευρά;
Όχι.
Άννα, συγγνώμη που ήρθα πιο νωρίς.
Έλα, κάθησε!
Πώς είναι το χέρι σου;
Ο γιατρός εντυπωσιάστηκε από τη φροντίδα σου.
- Πώς σε λένε; - Είναι ο Πέτρους, ο γιος της αδελφής μου.
Ο άντρας της την παράτησε και δεν μπορεί να τον φροντίσει.
Ζει μαζί μας τώρα.
Θα πας σχολείο εδώ σε μας;
Πότε αρχίζεις;
Το φθινόπωρο.
Θα σου αρέσει λες;
Δεν ξέρω. Δεν πήγα ακόμα.
Ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις;
Και να προσθέτω, με τον άβακά μου.
Αλήθεια;
- Ποιός σου έδειξε; - Μονάχος μου.
Δεν σε βοήθησε κανείς;
Όχι.
Έχεις παρέες;
Σου αρέσει να είσαι μόνος.
Μου αρέσει.
Τί βιβλία διαβάζεις;
Έχεις καθόλου βιβλία;
Μερικά Χριστουγεννιάτικα περιοδικά.
Και μια εγκυκλοπαίδεια,
μόνο τον τόμο από το Ι έως το Κ.
Νομίζω πως έχω μερικά βιβλία που θα άρεσαν στον Πέτρους.
Θα το διαβάσεις
κι όταν το τελειώσεις, θα σου δώσω κι άλλα ωραία σαν κι αυτό.
Θα ντύσουμε και το εξώφυλλό του, για να μην λερωθεί.
Πες ''ευχαριστώ''.
Ευχαριστώ.
Τί τρομερός καιρός!
Κεραυνός Φλεβάρη μήνα.
Σαν τη μέρα της Τελικής Κρίσης.
Τί είναι αυτό που ακούγεται;
Δεν ακούω τίποτα. Της φαντασίας σου είναι.
Δεν ακούς; Κάποιος χτυπά την πόρτα.
- Ποιός μπορεί να' ναι; Φάντασμα; - Σσσς...
Πιες λίγο ζεστό γάλα.
Ορίστε.
Τί σε έφερε εδώ, Πέτρους;
Έρχονται οι γονείς σου να σε πάρουν.
Δεν είναι οι γονείς μου.
Είναι σαν γονείς για σένα.
Θα είναι καλύτερα για σένα.
Όχι.
Πάμε;
Δεν θέλω.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Όχι.
Λοιπόν...
Έλα, πάμε.
- Πέτρους! - Άφησέ τον!
Δεν γίνεται έτσι.
Νομίζω πως μπορεί να μείνει εδώ για λίγο.
Χρειάζεται χρόνο για να ηρεμήσει.
Μπορεί να μείνει για λίγες μέρες.
Γεια σου, αδελφούλα!
Για να σε δω; Άφησες γενειάδα;
Ναι.
Πάρε το κασκόλ μου. Είχαμε -23 το πρωΐ και θα πέσει κι άλλο.
Θα φτάσει τους -30 τη νύχτα.
Έτσι, είσαι καλύτερα τώρα.
Δείχνεις υπέροχος.
Είσαι ο καλύτερος.
Μου έλειψες απελπιστικά.
Όλα πάνε καλά.
Όταν είσαι ευτυχισμένος, γίνεσαι και ανικανοποίητος.
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου!
Για να σε δω. Πάχυνες!
- Και μοιάζεις με πειρατή. - Ποιός μιλάει...
Τώρα είμαι ευτυχισμένος.
- Πώς είναι η μαμά; - Μια χαρά.
- Σου στέλνει την αγάπη της. - Ευχαριστώ.
Στεναχωρέθηκε που δεν ήρθες για τα Χριστούγεννα.
Ο Χένρικ σκέφτηκε πως θα πρόδιδα την ενορία αν έλειπα.
Τότε, γιατί δεν την προσκαλείς να έρθει αυτή;
Ξέρεις πολύ καλά τον Χένρικ.
Δεν ξεχνά, δεν συγχωρεί;
Πώς τα πάτε οι δυο σας;
Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Πρέπει να επιστρέψω αύριο.
Θα το ξεχνούσα!
Το πιο σπουδαίο, το δώρο σου για τα Χριστούγεννα.
Μα...
Τί είναι;
Από τον Ερνστ για την Άννα.
Ένα γραμμόφωνο!
Ερνστ... Είναι φανταστικό!
Λέγεται ''ένα βήμα''.
Είναι ο πιο μοντέρνος χορός, από τη Νέα Υόρκη.
''Ένα βήμα'';
Η τελευταία λέξη της μόδας.
Μου κάνετε την τιμή, μαντάμ;
-΄Οχι, δεν μπορώ. - Ω, ναι, μπορείς.
- Όχι. - Έλα, θα σου δείξω.
-΄Ετσι πάει; - Ναι.
- Χένρικ, έλα. - Έλα αμέσως, Χένρικ!
Χένρικ, έλα να χορέψουμε!
Έλα, Χένρικ.
Θα χορέψουμε.
- Η σειρά μας τώρα! - Όχι.
Μα, είναι διασκεδαστικό.
Καλύτερα εμείς να βλέπουμε.
Όλοι θα χορέψουμε!
Εσύ και γω κι ο Ερνστ κι ο Ντογκ...
Έλα!
Άφησέ με, Άννα. Νοιώθω άβολα.
Άβολα; Πώς; Έλα κι οι τρεις μας.
Είσαι καλός χορευτής.
Δεν θυμάσαι στον γάμο μας;
- Θα χορέψεις πάλι. - Εκείνο ήταν βαλς.
Θα το χορέψουμε σαν βαλς.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Έλα, βγάλε το πανωφόρι σου.
Χένρικ!
Ο Χένρικ δεν είναι ο μόνος που δεν του αρέσει το ''ένα βήμα''.
Είμαι όμως ο μόνος βλάκας.
Ζήλεψα.
Θέλαμε μόνο να διασκεδάσουμε.
Και γω σας χάλασε τη χαρά.
Τώρα πάει, δεν διορθώνεται...
Τρίψε.
Γεια σας!
- Γεια σας! - Καλημέρα.
Συγχωρήστε με, αλλά έρχομαι για κάτι σημαντικό.
Ναι, αφορά και σένα.
Πρέπει να μιλήσω με τον Χένρικ και μαζί σου αμέσως.
Δεν θα μας πάρει ώρα.
Δεν πρόκειται για κάτι δυσάρεστο, το αντίθετο.
Ο Χένρικ είναι στο ποτάμι, ψαρεύει.
Πέτρους, τρέξε και φώναξέ τον!
Ο Πέτρους ζει ακόμη μαζί σας;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα; - Δεν ξέρω...
Αρνείται να φύγει, αισθάνεται σαν στο σπίτι του εδώ.
Είναι καλό αγόρι, υπάκουο και προσεκτικό.
Θα πρέπει κάποτε να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
Μακάρι να 'ξερα πώς.
- Καλημέρα, Εφημέριε. - Καλημέρα.
Πού ξετρύπωσες αυτό το παλιό πουλόβερ;
Νόμισα πως το είχα κρύψει.
- Γιατί δεν σου πρόσφεραν τίποτα; - Ευχαριστώ, δεν θέλω τίποτα.
Έλαβα μία επιστολή
από τον καλό μου φίλο, τον ιερέα Πριμάριους Άντερς Αλοπέους,
που είναι ιερέας του Στέμματος στην Αρχιεπισκοπή.
Και μας αφορά;
Θα σας την διαβάσω φωναχτά.
Ας αρχίσω από δω.
'''Οπως γνωρίζετε, ο 'Οίκος της Σοφίας' έχει ιδρυθεί από την Βασίλισσα Σοφία.''
''Το ενδιαφέρον της για την υγεία των Σουηδών''
''είχε ως αποτέλεσμα την ίδρυση του νοσοκομείου.''
''Η Βασίλισσα -εννοεί την Βικτωρία- απεφάσισε''
''την δημιουργία θέσης μόνιμης απασχόλησης για λειτουργό φέροντα το αξίωμα του πάστορα.''
Το επίμαχο σημείο, τώρα!
"Κατά την συνεδρίαση του Συμβουλίου,''
''η Εξοχότης της εκδήλωσε ενδιαφέρον για την προκηρυσσόμενη θέση''
''τονίζοντας το πόσο σημαντικό είναι να εξευρεθεί το κατάλληλο άτομο.''
''Ο Αρχιεπίσκοπος απεφάνθη αμέσως:''
'Πιστεύω ότι γνωρίζω τον κατάλληλο!'
''Ο Αρχιεπίσκοπος δήλωσε ότι κατέληξε, κατόπιν έρευνας, σε έναν νεαρό πάστορα''
''ονόματι Χένρικ Μπέργκμαν.''
Απίστευτο!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια...
- Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Σκέψου το και συζήτησέ το με τη γυναίκα σου.
- Πότε πρέπει να αποφασίσουμε; - Το συντομότερο δυνατόν.
Θα βάλεις τα καλά σου,
θα πας στη Στοκχόλμη και θα πιεις τσάι στο Κάστρο.
Το γράμμα έχει και υστερόγραφο, που προστέθηκε με μολύβι.
''Η Αυτής Μεγαλειότης επιθυμεί να δεχθεί''
''τον ιερέα μετά της νεαράς συζύγου του.''
Σας αφήνω τώρα, παιδιά μου,
σε κατάσταση ελπίζω χαράς και όχι σύγχυσης.
Ευχαριστούμε για την επίσκεψη.
Δεν χρειάζεται να ευχαριστείτε.
Θα φύγετε;
Όχι, κουβεντιάζαμε μόνο, Πέτρους.
Νόμιζα πως αυτό είπατε.
Δεν άκουσες σωστά.
Ώστε δεν θα φύγετε;
Μην λες ανοησίες!
Μου φάνηκε πως θέλετε να φύγετε.
Αποκαλείτε την Μεγαλειοτάτη: ''Η Εξοχότης της'',
εάν είναι αναγκαίο να της απευθυνθείτε εμμέσως.
Αποφεύγετε τον ευθύ τρόπο.
Η Εξοχότης της υποβάλλει ερωτήσεις και καθοδηγεί τη συζήτηση.
Παρεκβάσεις από το θέμα δεν είναι αποδεκτές.
Η ακρόαση θα είναι σύντομη.
Η Α.Μ. είναι αδιάθετη και καταπονημένη.
Παρακαλώ!
Η Εξοχότης της θα εισέλθει από εκεί,
συνοδευόμενη από τον κληρικό της Αυλής.
Θα χαιρετήσει εσάς πρώτα
και εσείς θα υποκλιθείτε.
Έπειτα θα χαιρετήσει εσάς, Αιδεσιμώτατε.
Ερωτήσεις;
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις.
Πώς είστε; Χαίρομαι για τη συνάντησή μας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας το ότι ήρθατε από τόσο μακρυά.
Μπορούμε να καθήσουμε;
Ελπίζω να απολαύσετε το τσάι σας.
Είχατε άνετο ταξίδι;
Ναι, πολύ. Σας ευχαριστούμε.
Το τραίνο το κάνει τόσο εύκολο...
Πώς είναι ο Ντογκ, ο γιος σας;
Είναι καλά, σας ευχαριστώ.
Μεγαλώνει γρήγορα...
Έχουμε μεγάλες προσδοκίες από εσάς.
Ξαφνιαστήκαμε πολύ με τη σύζυγό μου, όλα έγιναν τόσο γρήγορα...
Πού είναι ο φάκελλος;
Αυτό είναι ένα προσχέδιο της προτεινόμενης κατοικίας σας.
Υπέροχη!
Τρία μεγάλα δωμάτια
και πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα στον ισόγειο όροφο.
Στον επάνω όροφο, τέσσερα δωμάτια.
Το γωνιακό είναι το παιδικό.
Το βλέπει ο ήλιος όλη μέρα.
Συναρπαστικό!
Υποθέτω ότι σας είναι δύσκολο να αφήσετε το Φόρσμπουντα.
Ναι, θα είναι δύσκολο.
Αρχικά νοιώσαμε λύπη και αβεβαιότητα.
Μας φάνηκε πως αποφεύγαμε τα καθήκοντά μας.
Τις δεσμεύσεις μας.
Εγώ ταράχθηκα λιγότερο από τον Χένρικ.
Σκεφτόμουνα βέβαια όσους έχουν εκεί την ανάγκη μας.
Στο νοσοκομείο, η ανάγκη είναι πολύ μεγάλη, κ. Μπέργκμαν.
Το ξέρω... Το ξέρω.
Πείτε μου κάτι, Αιδεσιμώτατε.
Πιστεύετε ότι τα δεινά μας είναι σταλμένα από τον Θεό;
- Θα σας πω τι πιστεύω προσωπικά. - Αυτό ακριβώς σας ζητώ.
Όχι, δεν πιστεύω ότι ο Θεός μάς στέλνει τις συμφορές.
Πιστεύω πως ο Θεός αντιμετωπίζει τα πλάσματά του με φροντίδα.
- Όχι, δεν είναι θεόσταλτες. - Δεν μας εξαγνίζουν οι δοκιμασίες;
Ποτέ δεν είδα να βοηθούν σε κάτι οι δυσκολίες,
το αντίθετο, είδα να προκαλούν δυστυχία.
Κοντέσσα, μου δίνετε το σάλι μου;
Αισθάνομαι αφόρητη κούραση σήμερα.
Παρακαλώ να με συγχωρήσετε, αγαπητοί μου.
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.
Φροντίστε ο αιδεσιμώτατος να τακτοποιηθεί στο νέο πρεσβυτέριο.
Δεν πάω πουθενά! Δεν έχω καμμιά δουλειά μ' αυτούς!
- Τί έπαθες, Χένρικ; - Φέρθηκα σαν ηλίθιος.
Ηλίθιος από κάθε άποψη. Το βλέπω πεντακάθαρα τώρα.
Χάρη στο Θεό, τον Αλοπέους και την διακεκριμένη αυτή κυρία!
- Πάψε! - "Εκπορεύονται εκ Θεού τα δεινά;"
Η ιδέα της ελευθερίας επιλογής είναι ο θρίαμβος της ανοησίας!
Μιλούσα στου κουφού την πόρτα.
- Θα πρέπει να έχασα το μυαλό μου! - Πάψε, Χένρικ!
Δεν ξέρω τι είχα πάθει.
Τέρμα οι ανοησίες.
- Γυρίζουμε πίσω στο Φόρσμπουντα. - Πάψε, είπα.
- Λέω όχι! Όχι! - Και γω σου λέω πάψε!
Άκου τον εαυτό σου.
Όλο ''εγώ'' κι ''εγώ'' λες. Ανοησίες!
''Λέω όχι.'' Τί βλακείες είναι αυτές;
Είμαστε δύο στην πραγματικότητα.
Το ξέχασες μάλλον, χαμένος στις πομπώδεις ιδέες σου.
Είμαι η Άννα και είμαι η γυναίκα σου.
Είμαι μέλος του ζευγαριού και έχω δικαίωμα να ακούγομαι.
Φέρεσαι σαν υστερική πριμαντόνα.
Για τί πράγμα αποφασίζεις;
Πώς τολμάς να αποφασίζεις μόνος
για πράγματα τόσο ζωτικής σημασίας;
Ζωτικής σημασίας!
Κλαίω, γιατί με ποδοπατείς.
Ποδοπατείς όλους τους πιστούς σου φίλους.
Κλαίω, γιατί είμαι έξαλλη.
Λυπάμαι...
Πέτρους.
Όσο κρατά το γλυκό καλοκαίρι,
ψυχή μου, βγες έξω να χαρείς
τα θαυμαστά δώρα του Θεού.
Δες με πόσα στολίδια...
Καλώς τον!
Ήρθα να πάρω τις κόρες μου.
Στοργικό εκ μέρους σας,
αλλά είναι απασχολημένες για περίπου μία ώρα.
- Θα κάνουμε επανάληψη... - Ήρθα να πάρω τις κόρες μου.
Την Σουσάνα και την Χελένα.
Καταλαβαίνω την επιθυμία σας να πάρετε τις κόρες σας,
αλλά δυστυχώς θα πρέπει να περιμένετε μία ώρα.
Η Σουσάνα και η Χελένα είναι απασχολημένες.
Τί μου λέτε;
Είναι απασχολημένες;
Η Σουσάνα και η Χελένα;
Μπορείτε να τις πάρετε σε μία ώρα.
Σουσάνα, έλα εδώ.
Χελένα, έλα εδώ.
Τώρα αμέσως, κορίτσια μου. Δεν θα περιμένω όλη μέρα.
Προτείνω να περάσουμε έξω, για να λύσουμε το πρόβλημα.
Δημιουργήθηκε παρεξήγηση.
Δεν παρεξήγησα τίποτα.
Ανεξαρτήτως τόπου και χρόνου,
οφείλουν υπακοή στον πατέρα τους.
Και αν δεν υπακούσουν;
Πάψτε να παίζετε μαζί μου, Αιδεσιμώτατε Μπέργκμαν.
Ζήτησα ευγενέστατα να πείτε στις κόρες μου
να ακολουθήσουν τον πατέρα τους.
Κι αν εγώ σας ζητήσω να βγείτε έξω από την εκκλησία;
- Τότε θα ασκήσω βία. - Βία;
- Σε ποιόν; - Σε όποιον χρειαστεί.
Είστε μεθυσμένος.
Το ίδιο και σεις, Αιδεσιμώτατε Μπέργκμαν.
Η δική σας μέθη είναι πιο επικίνδυνη.
Σας μεθάει η εξουσία που ασκείτε στις κόρες μου.
Συνειδητά με ταπεινώνετε ενώπιον των παιδιών μου.
Σουσάνα και Χελένα, ακολουθήστε τον πατέρα σας.
Η διαταγή σας καθυστέρησε 30 δευτερόλεπτα.
Πριν από 15 δευτερόλεπτα,
είχα αποφασίσει να εμποδίσω τη συμμετοχή τους στην τελετή.
Αυτό δεν μπορείτε να το κάνετε.
Τί δεν μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να εμποδίσω να βιάζονται συναισθηματικά οι κόρες μου;
Μια αποκρουστική μίμηση,
ένα σιχαμερό όργιο αίματος και δακρύων.
Αυτά δεν μπορώ να εμποδίσω;
Είστε αχρείος...
μοχθηρός, φθονερός και αηδιαστικός....
Χένρικ, σταμάτα αμέσως!
Ενδιαφέρον το να ακούει κανείς έναν ιερέα να εξευτελίζει έναν πατέρα
μπροστά τα μάτια των ίδιων των παιδιών του.
Μπορεί κάποια να μας εξηγήσει γιατί λιγοστέψαμε,
τόσο στον εκκλησιασμό, όσο και στην ώρα της χειροτεχνίας;
Μπορεί κάποια από σας να μου το εξηγήσει;
Τότε θα σας απευθυνθώ προσωπικά.
Τί πιστεύετε εσείς, κ. Τάλροτ;
Νομίζω πως φοβούνται.
- Φοβούνται; - Αυτό πιστεύω.
- Μα, τί φοβούνται; - Όλοι ξέρουμε τι.
Εγώ δεν το ξέρω.
Στο γραφείο έχουμε κατάλογο ονομάτων
όσων έρχονται εδώ για ραπτική και χειροτεχνία.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορεί ο Νόρντενσον...
Ο διευθυντής ρώτησε τον άντρα μου αν έρχομαι
στις συγκεντρώσεις της Πέμπτης, που οργανώνει η σύζυγός σας.
Απίστευτο!
Όλοι θυμούνται το περιστατικό με τον Νόρντενσον
στην εκκλησία, πέρσι το καλοκαίρι.
Η Χελένα μού είπε επανειλημμένως
ότι ο πατέρας της δεν πρόκειται ποτέ να συγχωρήσει
τον εξευτελισμό του παρουσία των παιδιών.
Μάνια, το ήξερες
και δεν μας είπες τίποτε;
Νομίζω πως υπάρχει καλύτερη εξήγηση.
Καλύτερη; Τί εννοείς;
Θα τα πούμε άλλη στιγμή.
Γιατί όχι τώρα;
Μην μου δίνετε σημασία που νευρίασα.
Είμαι ακόμα έτσι.
Μάνια, σε παρακαλώ, πες μας τι ξέρεις.
Κυκλοφόρησε η φήμη ότι ο Χένρικ και η Άννα
επισκέφτηκαν την Βασίλισσα Βικτωρία, το καλοκαίρι
κι ότι ο Χένρικ πρόκειται να γίνει Βασιλικός Ιερέας.
Όλοι, λοιπόν, άρχισαν να το συζητούν
και μερικοί δυσαρεστήθηκαν πολύ.
Κάποιοι θεώρησαν τον Χένρικ ανειλικρινή
και υποστήριξαν πως μας κρύβει ότι σκοπεύει να μας αφήσει.
Μα, Μάνια, αρνηθήκαμε.
Ο Χένρικ θα ήταν πάστορας σε ένα μεγάλο νοσοκομείο,
στο Συμβούλιο του οποίου προεδρεύει η Βασίλισσα.
Μπήκαμε στον πειρασμό να δεχτούμε, ανθρώπινο αυτό,
αλλά απορρίψαμε την πρόταση.
Ο Χένρικ απέρριψε κατηγορηματικά την προσφορά.
Αλήθεια;
Ναι. Τώρα το ξέρεις. Δεν χρειάζεται άλλη κουβέντα.
Έχω τις αμφιβολίες μου.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Μείναμε εδώ, αυτό αποφασίσαμε!
Κάνατε θυσία, δηλαδή;
- Θέλουμε και είμαστε εδώ. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας...
- Δεν καταλαβαίνω γιατί θυμώνεις. - Δεν θύμωσα...
...απογοητεύτηκα.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Όχι; Για φαντάσου...
Εάν ήμουν εγώ πάστορας, θα άρπαζα την ευκαιρία και θα 'φευγα.
Πιστεύουμε ότι εδώ μας χρειάζονται.
Σας χρειάζονται για τί πράγμα;
Τί μπορούν να προσφέρουν ο συμπαθέστατος πάστορας και η γυναίκα του;
Εδώ, στην άκρη του κόσμου,
σ' αυτό το καταραμένο μέρος;
Γιατί έρχεστε κάθε Πέμπτη;
Επειδή μου αρέσετε.
Επειδή μου αρέσει να σας ακούω να διαβάζετε.
Επειδή μου αρέσει να κάθομαι παρέα με τις κυρίες.
Το βρίσκω πολύ ευχάριστο.
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο, ευχαριστούμε για όλα.
Ευχαριστούμε για την πολύτιμη εξήγηση.
- Αντίο. - Αντίο.
Άννα, δεν έχω πια καμμία αμφιβολία.
Τώρα ξέρω πόσο σημαντικό είναι να μην τους απογοητεύσουμε.
- Έρχεσαι; - Σε λίγο.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, πώς σου 'ρθε;
Πάω για ύπνο.
Έρχομαι και γω.
- Χένρικ. - Ναι;
Χένρικ, πρέπει να στείλουμε πίσω τον Πέτρους. Το συντομότερο.
- Σε παρακαλώ, το κουβεντιάζουμε αύριο; - Όχι, τώρα!
Γιατί τέτοια βιασύνη για τον καημενούλη Πέτρους;
Ποτέ δεν συμφώνησα να μείνει για πάντα,
ούτε είπα ότι θα τον υιοθετήσω.
Να μιλήσεις στην κ. Γιούχανσον.
Σύμφωνοι, θα της μιλήσω.
Αρκετά βάρη φορτώθηκα, δεν θέλω την ευθύνη και του ξένου παιδιού.
- Μην θυμώνεις, Άννα. - Δεν είμαι θυμωμένη!
Προσπάθησα να τον συμπαθήσω, αλλά δεν τον αντέχω.
Θα μιλήσω με την κ. Γιούχανσον, σου υπόσχομαι.
Αύριο κιόλας!
Σου το υπόσχομαι.
- Μην ξεχνάς πως είμαι έγκυος στο δεύτερο. - Ναι, βέβαια.
Όταν με κοιτά ο Πέτρους με το σκυλίσιο βλέμμα του, εξοργίζομαι.
Μετά με κατακλύζουν οι ενοχές που απεχθάνομαι ένα παιδί.
Είναι αργά για κουβέντα, πρέπει να σηκωθώ στις 6:00...
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
- Ναι, καταλαβαίνω. - Ας κοιμηθούμε τότε.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα και μην θυμώνεις.
Καληνύχτα.
Από σήμερα δεν θα θερμαίνουμε το μεγάλο δωμάτιο και το παιδικό.
Θα έχουμε ζέστη στην κουζίνα, στο υπνοδωμάτιο και στο δικό σου, Μέγιαν.
- Μήπως έχει ο Ντογκ πυρετό; - Βήχει πολύ.
Πρέπει να παίρνει πολλά υγρά και να είναι στα ζεστά.
Εσείς είστε νοσηλεύτρια, ξέρετε καλύτερα.
Πού πηγαίνεις;
Στο Ταχυδρομείο. Ο πάστορας θέλει τις εφημερίδες.
Θα βγεις έξω με τέτοιο κρύο;
Θα πάρω το έλκηθρο.
Καλά τότε... Θα σιάξω εγώ τα κρεββάτια.
Σε μία ώρα τρώμε. Θα είσαι πίσω;
Οπωσδήποτε.
Πέτρους, διάβασε στον Ντογκ όσο θα στρώνω τα κρεββάτια.
Κλείσε την πόρτα, θα φύγει η ζέστη.
Δεν μπορώ να γράψω το κήρυγμά μου
ενώ ξέρω ότι διώχνουμε τον Πέτρους.
- Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις. - Δεν αποφασίζουμε μαζί;
Αποφασίζουμε, λοιπόν, να κάνεις αυτό που θέλεις.
Το κήρυγμά σου είναι σημαντικό.
Ο Πέτρους είναι ανθρώπινο πλάσμα.
Τί είναι;
- Τίποτα. - Μην γίνεσαι εχθρική.
Είμαι και γω ανθρώπινο πλάσμα!
- Άννα... - Ναι, καλέ μου.
Πάνε γράψε το κήρυγμά σου. Ας το αφήσουμε προς το παρόν.
Δεν είναι καλύτερα;
Μαμά!
Όχι... ο Ντογκ...
Πέτρους!
- Πέτρους! - Μαμά!
Πέτρους, σταμάτα!
Σταμάτα!
- Καλημέρα, κ. Γιούχανσον. - Καλημέρα, κ. Μπέργκμαν.
Συγγνώμη για την ακαταστασία, αλλά τα κορίτσια είναι άρρωστα.
Όλος ο κόσμος άρρωστος είναι.
Εδώ είναι όλα του τα πράγματα.
Έβαλα και μερικά βιβλία. Του αρέσει να διαβάζει.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε...
Ναι, ναι, βέβαια.
Αντίο, Πέτρους.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή και την φροντίδα σας.
Κρίμα που έληξε έτσι άσχημα.
Δεν θα τον φροντίζατε για πάντα.
Καλύτερα έτσι.
Δεν γινόταν να μείνει.
Το κατάλαβε κι ο ίδιος.
Δεν έκλαψε καν.
Γιατί δεν μιλάς;
Άννα, δεν το αντέχω αυτό.
Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι.
Λες και φταίω εγώ.
Παράτα τα πιάτα και γύρνα να σε βλέπω!
Μίλα μου!
Αιμορραγείς. Έχεις κοπεί.
Δεν με νοιάζει.
Πάμε έξω. Δεν θέλω να μας ακούν τα κορίτσια.
- Πρέπει να μου μιλάς. - Δεν έχει νόημα.
Ο,τιδήποτε άλλο, Άννα...
Ο,τιδήποτε είναι καλύτερο από τη σιωπή.
Εσύ ο ίδιος λες ότι έχω ένα σωρό ευθύνες.
Έχω την ευθύνη του Ντογκ και του μωρού που θα 'ρθει.
Και η ευθύνη μού επιβάλλει να σηκωθώ και να φύγω.
Η ευθύνη μου για τα παιδιά ξεπερνά την αφοσίωσή μου σε σένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Παίρνω τον Ντογκ και φεύγω.
Εσύ μείνε εδώ, είσαι ξεροκέφαλος.
- Πού θα πας; - Στο σπίτι μου.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι.
Έγραψα στη μαμά.
Τί θρίαμβος γι' αυτήν!
Αυτό έχεις να πεις;
Σου απαγορεύω να φύγεις.
Δεν μπορείς να μου απαγορέψεις τίποτα.
Πόσο θα λείψεις;
Όταν έρθεις στα συγκαλά σου, τότε θα συζητήσουμε για το μέλλον.
Ποιό μέλλον;
Μίλησα με τον Εφημέριο.
Μου είπε ότι η πρόταση για τη θέση στη Στοκχόλμη ισχύει ακόμη.
Το 'κανες πίσω απο την πλάτη μου;
Ναι, όπως το λες.
Δεν θα σου το συγχωρήσω ποτέ.
Ναι, το ξέρουμε κι οι δυο αυτό.
Να τελειώνω με τα πιάτα...
Φύγε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Ηλίθιε!
Το 'ξερα πως θα γινόταν κάποτε.
Πως θα με παρατούσες.
Δεν είναι τρομακτικό;
Φοβερό!
Έχετε εδώ καλά παιδάκια;
Ή μόνο άσχημες παλιόγριες και παντρεμένες που το σκάνε;
Σοβαρά σας ρωτάω:
Υπάρχουν καλά παιδάκια εδώ;
Ναι, υπάρχει ένα.
Α! Ώστε υπάρχει!
Τώρα, μου αξίζει ένα σφηνάκι.
Ένας κύκλος από παιδιά χορεύουν γύρω-γύρω.
Το δέντρο είναι καταπράσινο και λάμπει στο δωμάτιο.
Ευχαριστώ, μαμά, για την υπέροχη Παραμονή Χριστουγέννων.
Για σε παρακαλώ, νομίζω πως ήταν φρικτά.
Ο Ντογκ χάρηκε πολύ, όμως.
Κι εγώ, μαμά.
Σ' ευχαριστώ, καλέ μου Καρλ. Ήταν ευγενικό που ήρθες.
Δεν είμαι συναισθηματική,
αλλά μου 'ρχεται να κλάψω.
Αλλά λέω στον εαυτό μου: ''Σύνελθε και μην κλαψουρίζεις.''
''Γιατί παραπονιέσαι;''
Να είσαι γενναία.
Είχα γράμμα από τον Χένρικ το πρωΐ.
Δεν θα ρωτήσω τίποτα.
- Γράφει πως είναι καλά. - Πολύ ευχάριστο.
- Στέλνει χαιρετισμούς. - Τον ευχαριστώ.
Να ανταποδώσεις εκ μέρους μου.
Εγώ πάντως τον προειδοποίησα να μην μπλέξει με τους Όκερμπλουμ.
Λειτουργεί στη μεγάλη εκκλησία στον εσπερινό.
Έκλεισαν την μικρή.
Τότε μάλλον όλα του πάνε καλά.
Έτσι φαίνεται.
Έστειλε την Μία και την Μέγιαν στους δικούς τους για τις διακοπές.
Τί κάνει με το φαγητό του;
Ο Εφημέριος τον καλεί συχνά σε δείπνο.
Χαίρομαι που τα καταφέρνει.
Άκουσα ότι η Άννα πήγε στην Ουψάλα.
Ναι, έτσι είναι.
Με τον μικρό;
Η μητέρα της πεθύμησε τον εγγονό της.
Χένρικ, ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
Όχι.
Τί συνέβη;
Συγχώρεσέ με, αλλά δεν πρόκειται να κάνω εκμυστηρεύσεις.
- Μπορώ να πηγαίνω; - Φυσικά.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής και είμαι ευγνώμων που...
Ήθελα μόνο να σου πω
ότι η θέση στη Στοκχόλμη σε περιμένει ακόμα.
Δεν το συζητώ καν, ξέρω πού είναι η θέση μου.
Και η γυναίκα σου;
Ξέρει κι αυτή.
Πήγαινε τότε, Αιδεσιμώτατε, σε περιμένουν τα καθήκοντά σου.
- Φεύγεις από τώρα; - Ναι, θα περάσω από το εργοστάσιο.
- Πώς τα πας; - Πολύ καλά. Τέλεια.
Πότε επιστρέφει η Άννα;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Θέλουμε τα λεφτά μας!
Δεν μπορείτε να το κλείσετε!
- Ανοίξτε το εργοστάσιο! - Θέλουμε πίσω τη δουλειά μας!
Θέλουμε να πληρωθούμε!
Δεν έχει νόημα να στέκεστε εδώ.
Εκπρόσωπος της Εθνικής Επιτροπής κατά της Ανεργίας είναι καθ' οδόν.
Γίνονται διαπραγματεύσεις
για επαναλειτουργία με τη νέα χρονιά.
Το εργοστάσιο έχει εκκρεμείς παραγγελίες,
οι πιστωτές βρίσκονται στο Γιέβλε και σχεδιάζουν να το αναλάβουν αυτοί.
Πηγαίνετε όλοι στα σπίτια σας και θα σας ειδοποιήσουμε.
Όχι!
Εμπρός, διαλυθείτε τώρα.
Είμαστε 3 εβδομάδες απλήρωτοι!
Δουλειά θέλουμε, όχι υποσχέσεις!
Δεν ξέρω.
Αντιμετώπιζε δυσκολίες,
αλλά δεν πολυμιλούσε τελευταία.
Δεν ήθελε να με στεναχωρεί.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο.
Το σημείωμα που άφησε.
Θέλετε να ακούσετε τί έγραψε, Αιδεσιμώτατε;
''Τα τελευταία χρόνια, σχεδόν κάθε βράδυ, πήγαινα στο γραφείο μου,''
''κλείδωνα την πόρτα και κολλούσα την κάννη του όπλου στο στόμα μου.''
''Δεν θα έλεγα ότι ήμουν ακριβώς απελπισμένος.''
''Ήθελα μόνο να είμαι προετοιμασμένος για το αναπόφευκτο.''
''Θα ήταν μεγάλη ανακούφιση''
''να καταφύγω στην απόλυτη μοναξιά.''
''Δεν έχω λόγο να ζητήσω συγγνώμη για τον θάνατό μου,''
''ακόμη κι αν αυτός επιφέρει σε κάποιους υποχρεώσεις πρακτικής φύσης.''
''Ούτε σκοπεύω, επίσης, να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που έζησα.''
''Τώρα είμαι έτοιμος,''
''όσο πρέπει έτοιμος,''
''οπότε βάζω εδώ τελεία.''
- Θα διαβάσετε μια προσευχή; - Δεν νομίζω.
- Δεν νομίζετε ότι... - Δεν νομίζω πως θα το εκτιμούσε
αν του διάβαζα προσευχή.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Εμπρός!
Έχουν ξεπαγιάσει τα πόδια μου.
Βλέπω
ότι μεταφέρθηκες στην κουζίνα.
Ετοιμάζεις το κήρυγμά σου, οπότε...
Σε διέκοψα. Δεν θα κάτσω πολύ.
Λίγο να ξεκουραστώ θέλω μόνο.
Πώς τα πας;
Μια χαρά. Θαυμάσια.
Ακούγεσαι θυμωμένος, Χένρικ.
Είμαι μια χαρά, είπα!
Σε ρώτησα ευγενικά.
Έρχεσαι για να μου δείξεις τον οίκτο σου.
Δεν μπορώ να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σου.
Σε παρακαλώ!
Ένα σου λέω.
Είμαι μοναχικός τύπος.
Ξέρεις...
Πάντοτε ήμουν.
Ο καιρός που πέρασα με την Άννα και το παιδί με ξεγέλασε λίγο.
Σαν να υπήρχε κάποιου είδους ευτυχία αποκλειστικά για μένα,
που με περίμενε εδώ κρυμμένη όλα αυτά τα χρόνια.
Η Άννα με έκανε να το πιστεύω αυτό.
Η Άννα και ο Ντογκ.
Με καταλαβαίνεις;
Συζητήσαμε με τον Γκράνφι.
Σκεφτήκαμε να σου πούμε
να μετακομίσεις σε μας.
Περίμενε,
άσε με να τελειώσω.
Θα έχεις το δωμάτιό σου και την κουζίνα σου,
ή θα τρως μαζί μας, αν θέλεις.
Το εκκλησιαστικό συμβούλιο δεν θα έχει αντίρρηση.
Θα μπορέσουν να κλείσουν την μικρή εκκλησία χωρίς πρόβλημα.
Μάγκντα, πολύ ευγενικό το ότι με σκέφτεστε.
Είναι καλύτερο για μένα όμως να ζω στην άκρη του κόσμου.
Ζω καλύτερα εδώ τις δυσκολίες και τις δοκιμασίες.
Λέω κοινοτοπίες για κάτι τόσο σημαντικό.
Πρέπει να ανακαλύψω τον εαυτό μου,
ζώντας απομονωμένος.
Έτσι θα γίνω καλός ιερέας.
Δεν προοριζόμουν για κάτι μεγαλύτερο.
Αυτή η ζωή μού ταιριάζει.
Κατάλαβες;
Ακούγεσαι πειστικός.
'Ωρα να πηγαίνω.
Έλα, Ντογκ, θα πάμε βόλτα. Τί όμορφη μέρα!
Θα πάρουμε και παγωτό;
Μπορούμε να πάμε στο εξοχικό.
Ο Ντογκ θα χαρεί στην εξοχή.
Δεν έχει ξαναπάει εκεί.
Μαμά, να πάω με τη γιαγιά να μαζέψουμε λουλούδια;
Τί θέλεις;
Κάτι με έσπρωξε να...
...να πάρω το νυχτερινό τραίνο.
Τί θέλεις;
Θέλω να σου πω...
Σκέφτομαι συνεχώς εσένα και το παιδί.
Δεν γυρίζω πίσω.
Το ξέρω.
- Ό,τι κι αν μου πεις... - Το ξέρω.
Μου προκαλούσες συνεχώς άγχος, αισθανόμουν σαν να σε προδίδω.
Τώρα είμαι καλύτερα.
Μην με φέρεις πάλι στην κατάσταση που ήμουν. Δεν το αντέχω.
Δεν θα χρειαστεί ποτέ πια να γυρίσεις εκεί. Το υπόσχομαι.
Έγραψα στον Αλοπέους και δέχτηκα τη θέση.
Θα μετακομίσω στη Στοκχόλμη το φθινόπωρο.
Θα μπορέσουμε να συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλο;
Εννοείς ότι δεν θέλεις να είμαστε μαζί;
Το ξέρεις ότι θέλω.
Τίποτε άλλο δεν θέλω.
Είναι το μόνο που θέλω.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat